Como se diz «eu quero» em inglês?
“Eu quero” pode ser desejo ou pedido; em inglês, o jeito muda conforme a situação.
Com amigos ou falando de vontade pessoal.
Natural para pedir em café, loja ou restaurante.
Mais educado com atendentes, clientes ou desconhecidos.
I want to a coffee.
Depois de “want to”, use um verbo: “I want to drink a coffee.” Para pedir um café, diga “I’d like a coffee” ou “Could I have a coffee?”
Para pedir com educação, use “I’d like...” + item. O “please” ajuda, mas o tom de voz também conta muito.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando bate vontade de fazer algo.
Para falar de um objetivo ou desejo forte.
Muito comum para pedir comida ou bebida.
Pedido simpático, sem soar exigente.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “I want”?
Pode, para desejos. Mas em pedidos a atendentes pode soar direto demais. “I’d like” é mais seguro.
Qual a diferença entre “I want” e “I’d like”?
“I want” é mais direto. “I’d like” é mais suave e educado, muito usado para pedir coisas.
“Eu quero” em restaurante é “I want” ou “I’d like”?
Prefira “I’d like...” ou “Can I get...?”. Soam naturais e educados para fazer pedido.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.