Como se diz «olá, pessoal» em inglês?
Cumprimento para falar com um grupo: amigos, turma, colegas ou pessoas online.
Para amigos, grupos online ou uma turma descontraída.
Funciona bem em aula, reunião ou vídeo.
Mais educado para abrir uma reunião, aula ou apresentação.
Hello, people!
Até dá para entender, mas soa estranho como cumprimento; parece tradução literal de “pessoal”.
Para grupo, everyone é seguro e natural. Em fala informal, Hey, everyone! soa mais caloroso que Hello, everyone.
Outros jeitos, conforme a situação
Bem comum e informal; melhor com grupos próximos.
Natural para começar uma fala para um grupo.
Para colegas de trabalho, com tom amigável.
Muito usado em e-mails e chats de trabalho.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Hello, people” para “olá, pessoal”?
Melhor evitar. É compreensível, mas não é o jeito natural de cumprimentar um grupo em inglês.
“Hi guys” serve para mulheres também?
Muita gente usa para grupos mistos, mas everyone é mais neutro e seguro, especialmente no trabalho.
Qual a diferença entre everyone e everybody?
Quase nenhuma no dia a dia. Everyone soa um pouco mais neutro; everybody também é natural e amigável.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.