Como se diz «boa noite» em inglês?
“Boa noite” pode ser cumprimento ao chegar à noite ou despedida antes de dormir/sair.
Bem informal, mais como tchau ou indo dormir.
Cumprimento ao chegar ou começar uma conversa à noite.
Despedida educada, comum com clientes ou desconhecidos.
Good night, when you arrive.
“Good night” é natural como despedida ou antes de dormir, mas não como cumprimento ao chegar. Para chegar à noite, diga “Good evening”.
Lembre: ao chegar, “Good evening”. Ao sair ou ir dormir, “Good night”. “Evening!” é mais casual.
Outros jeitos, conforme a situação
Use ao se despedir à noite ou antes de dormir.
Despedida simpática depois de um encontro ou atendimento.
Cumprimento curto e casual ao chegar à noite.
Para alguém que vai dormir.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Good night” quando chego a um lugar?
Melhor não. Em inglês, “Good night” geralmente é despedida. Ao chegar à noite, diga “Good evening”.
Qual a diferença entre “Good evening” e “Good night”?
“Good evening” é para cumprimentar à noite. “Good night” é para se despedir ou desejar boa noite antes de dormir.
“Night” é educado?
“Night!” é informal, bom com amigos e família. Com chefe, cliente ou desconhecido, prefira “Good night” ou “Have a good night”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.