Como se diz «sinto muito» em inglês?
“Sinto muito” pode ser pedido de desculpa ou empatia; em inglês muda conforme a situação.
Com amigos; serve para desculpa ou apoio.
A forma mais comum e segura no dia a dia.
Mais cuidadoso; bom com clientes, chefes ou notícias tristes.
I feel sorry.
Soa como “tenho pena”, não como um pedido de desculpa direto. Use “I’m sorry”.
Depois de “I’m sorry”, você pode dizer “Are you okay?” ou “Can I help?” para soar mais humano.
Outros jeitos, conforme a situação
Para pequenos erros: atraso, esbarrão, confusão.
Mais formal; bom em e-mails ou no trabalho.
Quando alguém morreu; frase pronta de condolências.
Para mostrar empatia com uma notícia ruim.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
“I’m sorry” é “desculpa” ou “sinto muito”?
Pode ser os dois. O contexto mostra se você está pedindo desculpa ou mostrando empatia.
Posso dizer “I feel sorry”?
Só em frases como “I feel sorry for him” = “tenho pena dele”. Para desculpa, diga “I’m sorry”.
Como dizer “sinto muito pela sua perda”?
Diga “I’m sorry for your loss.” É a frase mais natural quando alguém faleceu.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.