Como se diz «até logo» em inglês?
Despedida para quando você espera ver ou falar com a pessoa de novo em breve.
Bem comum com amigos e colegas; soa leve e natural.
Use quando você espera encontrar a pessoa em breve.
Um pouco mais completo; bom com clientes ou pessoas menos próximas.
Until soon.
É tradução direta de “até logo”, mas não soa natural em inglês do dia a dia.
A resposta normal é repetir: “See you!” ou “See you soon!” Em fala rápida, “you” pode soar como “ya”: “See ya later.”
Outros jeitos, conforme a situação
Quando a próxima conversa será por mensagem ou telefone.
Quando você talvez encontre a pessoa por aí, sem plano certo.
Mais usado no fim de aula, vídeo, reunião ou evento.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “bye” para “até logo”?
Pode, mas “bye” é só “tchau”. Para dar ideia de reencontro, prefira “See you later” ou “See you soon”.
Qual a diferença entre “See you later” e “See you soon”?
“See you later” é mais casual e geral. “See you soon” sugere que você espera ver ou falar com a pessoa em breve.
“See ya” é certo?
Sim, é uma forma bem informal de “see you”. Use com amigos e pessoas próximas, não em situações formais.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.