Como se diz «obrigado» em inglês?
Você diz para agradecer alguém; em inglês muda pelo nível de formalidade.
Com amigos, colegas próximos e mensagens rápidas.
Serve em quase qualquer situação, falada ou escrita.
Mais cuidadoso; bom com clientes, chefes e desconhecidos.
Obliged.
Existe, mas soa antigo ou formal demais; não é o jeito normal de agradecer no dia a dia.
A resposta mais comum é “You’re welcome.” Em situações informais, “No problem” ou “No worries” soa bem natural.
Outros jeitos, conforme a situação
Agradecimento caloroso, comum no dia a dia.
Quando a pessoa te ajudou de verdade.
Quando alguém foi gentil ou atencioso com você.
Bem comum no Reino Unido, mais informal.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
“Thanks” é educado ou informal demais?
É educado, mas mais casual. Para e-mail de trabalho ou alguém que você não conhece, prefira “Thank you.”
Posso dizer “Thank you so much”?
Sim. É natural quando você quer agradecer com mais emoção: “Thank you so much for your help.”
Qual é a diferença entre “thanks” e “thank you”?
“Thanks” é mais leve e casual. “Thank you” é um pouco mais completo e funciona melhor em situações formais.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.