Como se diz «prazer em conhecer você» em inglês?
Usado quando você conhece alguém pela primeira vez, em apresentações pessoais ou profissionais.
Natural com amigos de amigos, colegas novos, online.
Serve em quase qualquer situação, sem soar formal demais.
Mais elegante; bom com cliente, chefe ou pessoa mais velha.
Pleasure in know you
É tradução palavra por palavra. Em inglês, diga “Nice to meet you” ao conhecer alguém.
A resposta mais comum é “Nice to meet you too.” O “too” no final significa “também”.
Outros jeitos, conforme a situação
Mais animado e informal; mostra simpatia.
Comum no inglês britânico; soa caloroso.
Simples e tranquilo, bem natural no trabalho.
Use na despedida, depois de passar um tempo com a pessoa.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Nice to know you”?
Não para apresentação. “Know” é conhecer no sentido de já ter convivido. Ao ser apresentado, use “meet”: “Nice to meet you.”
Qual a diferença entre “meet” e “know”?
“Meet” é conhecer alguém pela primeira vez. “Know” é já conhecer a pessoa ou saber algo sobre ela.
Quando uso “Nice meeting you”?
Use no fim da conversa, como despedida: “Foi um prazer te conhecer.” No começo, diga “Nice to meet you.”
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.