Como se diz «tudo bem» em inglês?
Cumprimento para perguntar se a pessoa está bem; também pode responder que você está bem.
Bem informal, entre amigos ou gente próxima.
A opção mais segura em quase qualquer situação.
Soa gentil e natural com clientes, colegas e desconhecidos.
Everything fine?
Dá para entender, mas soa traduzido do português. Como cumprimento, prefira “How are you?”.
A resposta mais comum é “I'm good, thanks. And you?” Em fala rápida, “How are you?” pode soar como “How're you?”.
Outros jeitos, conforme a situação
Informal e comum; bom para colegas e conhecidos.
Use quando parece que algo aconteceu ou a pessoa não está bem.
Resposta natural para dizer “tudo bem, obrigado”.
Resposta curta e bem casual: “tudo certo”.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “All good?” para “tudo bem?”
Pode, mas é bem casual e soa mais como “tudo certo?”. Para cumprimentar qualquer pessoa, use “How are you?”.
Qual a diferença entre “How are you?” e “Are you okay?”
“How are you?” é cumprimento normal. “Are you okay?” sugere preocupação, como se a pessoa parecesse triste ou tivesse passado mal.
Como responder “tudo bem” em inglês?
Diga “I'm good, thanks” ou “I'm fine, thanks”. Com amigos, “All good” também funciona.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.