Como se diz «saúde quando alguém espirra» em inglês?
O que você diz quando alguém espirra. Em inglês, a resposta mais comum é uma bênção curta.
O mais comum entre amigos e família.
Mais completo; pode soar religioso para algumas pessoas.
Educado e cuidadoso, especialmente se a pessoa espirrou forte ou várias vezes.
Health!
É tradução direta de “saúde”; em inglês não é o jeito natural de reagir a um espirro.
A resposta normal é “Thank you” ou só “Thanks”. “Bless you” serve mesmo se você não for religioso.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando a pessoa espirra várias vezes ou parece mal.
Mais cuidadoso, se o espirro parece forte.
Alguns usam, especialmente nos EUA; soa simpático.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “health” quando alguém espirra?
Não. “Health” significa saúde como estado físico, mas não é usado depois de espirro.
“Bless you” é religioso?
Hoje em dia, quase sempre é só uma expressão social, como “saúde”. “God bless you” soa mais religioso.
Preciso dizer alguma coisa quando alguém espirra?
Não é obrigatório, mas “Bless you” é educado e muito comum, especialmente em conversas informais.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.