Como se diz «de nada» em inglês?
Resposta a “obrigado”; muda conforme o tom: casual, neutro ou mais educado.
Bem comum entre amigos e colegas; soa leve.
Serve em quase qualquer situação, sem erro.
Mais gentil; bom com cliente, chefe ou desconhecido.
Of nothing.
É tradução palavra por palavra de “de nada”; não é uma resposta natural em inglês.
Depois de “thank you”, você pode responder só “You're welcome” ou “No problem”. Em “You're welcome”, o som fica tipo “yer WEL-kəm”.
Outros jeitos, conforme a situação
Resposta bem casual, comum nos EUA, tipo “imagina”.
Quando você quer dizer que ajudaria de novo.
Gentil e um pouco mais britânico/tradicional.
Ótimo em trabalho, atendimento ou mensagem profissional.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “no problem” para “de nada”?
Sim. É muito natural e casual. Use com amigos, colegas e situações informais.
Qual a diferença entre “you're welcome” e “my pleasure”?
“You're welcome” é neutro. “My pleasure” soa mais gentil e atencioso, comum com clientes ou desconhecidos.
“Of nothing” significa “de nada” em inglês?
Não. Parece tradução literal do português. Prefira “You're welcome”, “No problem” ou “My pleasure”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.