Como se diz «opa» em inglês?
“Opa” pode ser cumprimento, reação a surpresa ou pedido leve de desculpa; em inglês muda conforme a situação.
Cumprimento rápido entre amigos ou colegas próximos.
Quando você se surpreende ou percebe algo de repente.
Ao esbarrar, interromper ou chamar alguém com educação.
Opa!
Em inglês, “opa” não é usado no dia a dia; a pessoa pode achar que é outra língua ou não entender.
Para cumprimentar, use “Hey!” ou “Hi!”. Para errinho, “Oops!”. Para educação com estranhos, “Excuse me” funciona melhor.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você comete um errinho: derruba algo, clica errado.
Surpresa forte, tipo “opa, calma aí!” ou espanto.
Cumprimento simpático para alguém que você não conhece bem.
Depois de um pequeno erro, mais claro que só “oops”.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “opa” em inglês?
Só se estiver falando com brasileiros ou por brincadeira. Em inglês comum, escolha “Hey”, “Oops”, “Oh” ou “Excuse me” conforme o caso.
Qual a diferença entre “oops” e “oh”?
“Oops” é quando você erra ou faz algo sem querer. “Oh” é reação a surpresa, descoberta ou lembrança.
Como dizer “opa, tudo bem?” em inglês?
Entre amigos, diga “Hey, how are you?” ou “Hey, what’s up?”. Com alguém mais formal, “Hi, how are you?”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.