Como se diz «vamos» em inglês?
“Vamos” pode ser convite para ir, começar algo ou incentivar alguém; em inglês muda conforme a situação.
Com amigos, para sair, começar ou animar o grupo.
Pergunta natural para sugerir ir embora ou sair.
Um pouco mais educado ou britânico; bom para sugerir sair de forma delicada.
We go?
Soa como tradução direta de “vamos?” e fica incompleto; use “Shall we go?” ou “Should we go?”.
Para responder a “Shall we go?”, diga “Sure, let’s go” ou “Yes, let’s”. Em “Let’s go!”, dê força em “go”.
Outros jeitos, conforme a situação
Para incentivar alguém: “vamos, você consegue”.
Quando está na hora de sair ou começar sem enrolar.
Para sugerir ir embora de um jeito leve.
Quando “vamos” quer dizer “vamos nessa”.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “let’s” sozinho para “vamos”?
Às vezes em respostas curtas, mas geralmente soa incompleto. O mais natural é “Let’s go”, “Let’s do it” ou “Let’s start”.
Qual a diferença entre “Let’s go” e “Come on”?
“Let’s go” é convite para ir ou começar. “Come on” pode ser incentivo, pressa ou reclamação leve, dependendo do tom.
“Vamos embora” é “let’s go away”?
Normalmente não. Diga “Let’s go”, “Let’s leave” ou “Let’s head out”. “Go away” pode soar como “vá embora”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.