Como se diz «vem aqui» em inglês?
Chamar alguém para perto de você. Pode soar mais ou menos direto dependendo do tom.
Direto e comum com amigos, família ou crianças.
Soa um pouco mais suave e natural em muitas situações.
Bom para trabalho, atendimento ou alguém que você não conhece.
Come to here.
Em inglês, here já indica o lugar; não precisa de to.
Para soar menos mandão, acrescente for a second ou please: Come here for a second, please.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você quer a pessoa rapidinho.
Pedido leve, comum no dia a dia.
Para guiar alguém numa loja, hotel ou escritório.
Quando a pessoa precisa chegar mais perto.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “come here” para qualquer pessoa?
Pode, mas é bem direto. Com desconhecidos ou no trabalho, prefira “Could you come over here, please?”
Qual a diferença entre “come here” e “come over here”?
“Come here” é mais curto e direto. “Come over here” costuma soar mais natural e um pouco mais suave.
“Vem cá” também é “come here”?
Sim. Em conversas, “come here” ou “come over here” servem para “vem cá” e “vem aqui”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.