Como se diz «você quer café» em inglês?
Usado para oferecer café ou perguntar se a pessoa aceita café.
Bem natural com amigos, família ou colegas próximos.
Serve em quase qualquer situação; educado sem exagero.
Bom com visita, cliente, chefe ou alguém que você está atendendo.
You want coffee?
É entendível e até casual, mas pode soar seco. Em oferta, use Want some coffee? ou Would you like…
A resposta comum é Yes, please ou No, thank you. Em Would you like some coffee?, destaque like e coffee.
Outros jeitos, conforme a situação
Correto, mas mais direto; depende do tom de voz.
Mais específico: uma xícara de café.
Bem curto e casual, oferecendo enquanto mostra ou pega o café.
Mais formal, comum em recepção ou reunião.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Do you want coffee?”?
Pode. Está correto, mas soa mais direto. Para oferecer de um jeito mais simpático, prefira Would you like some coffee?
Qual a diferença entre “some coffee” e “a coffee”?
Some coffee fala de café em geral. A coffee costuma ser “um café”, como uma xícara ou um pedido em cafeteria.
“Want some coffee?” é educado?
É casual e natural, bom com pessoas próximas. Com cliente, visita ou chefe, use Would you like some coffee?
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.