«đi đường cẩn thận» tiếng Anh là gì?
Lời dặn khi ai đó sắp đi ra ngoài, lái xe/đi đường: mong họ đi an toàn.
Dùng với bạn bè/người thân khi họ tự lái xe.
Dùng được cho đi xa, đi xe, tàu, máy bay.
Lịch sự, gọn và tự nhiên, hợp với khách, sếp hoặc người lớn tuổi khi họ đi xa.
Go road carefully.
Dịch từng chữ từ tiếng Việt; người bản xứ không nói “go road” theo nghĩa đi đường.
Nếu người kia không lái xe, đừng dùng “Drive safe”; hãy nói “Have a safe trip” hoặc “Get home safe”.
Những cách nói khác, tùy tình huống
Khi người kia đang về nhà, nhất là buổi tối.
Ngắn gọn, tự nhiên khi chúc ai đó đi xa.
Nhấn mạnh cẩn thận khi đi đường, lái xe.
Thân mật: nhắn khi đến nơi để mình yên tâm.
Cụm từ
Luyện trong một tình huống
Trả lời nhanh
“Đi đường cẩn thận” tiếng Anh nói sao cho tự nhiên?
Thường nói “Drive safe” nếu họ lái xe, “Have a safe trip” nếu đi xa, hoặc “Get home safe” nếu họ về nhà.
Có thể nói “Be careful on the road” không?
Có, nghe tự nhiên, nhất là khi nhắc người lái xe. Nhưng với lời chúc nhẹ nhàng, “Drive safe” thường thân mật hơn.
“Safe travels” khác gì “Have a safe trip”?
“Safe travels” ngắn, hơi thân mật; “Have a safe trip” đầy đủ và dùng được trong nhiều tình huống hơn.
Bạn muốn nói câu khác?
Cụm từ liên quan
Viết bởi Lin, như một người bạn sẽ nói; tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều được xem là tự nhiên.