«gì vậy trời» tiếng Anh là gì?
Câu cảm thán khi ngạc nhiên, khó hiểu hoặc hơi bực: “Ủa, cái gì vậy?”
Bạn bè; ngạc nhiên hoặc hơi bực, khá an toàn.
Dùng được với nhiều người; tự nhiên và không thô.
Lịch sự khi hỏi khách, sếp, người lạ.
What is this sky?
Dịch từng chữ “trời” thành “sky” nghe sai hoàn toàn; tiếng Anh không nói vậy.
Muốn nhẹ hơn, nói “Wait, what?” Nhấn vào “what”. Tránh dùng từ chửi nếu đang ở chỗ làm.
Những cách nói khác, tùy tình huống
Rất tự nhiên khi bất ngờ, chưa hiểu điều vừa nghe.
Nhấn mạnh sự ngạc nhiên; vẫn lịch sự hơn từ thô.
Nói nhẹ nhàng khi bạn không hiểu tình huống.
Hỏi “chuyện này là sao?” trong tin nhắn hoặc công việc.
Cụm từ
Luyện trong một tình huống
Trả lời nhanh
“Gì vậy trời” tiếng Anh nói sao cho tự nhiên?
Với bạn bè: “What the heck?” hoặc “Wait, what?” Trung tính hơn: “What is going on?”
Có thể nói “What the hell?” không?
Có, nhưng khá mạnh và có thể thô. Với người lạ, sếp hoặc lớp học, nên dùng “What the heck?” hoặc “What is going on?”
“What the heck?” và “What is going on?” khác gì nhau?
“What the heck?” cảm xúc hơn, hơi bực/ngạc nhiên. “What is going on?” trung tính hơn, hỏi tình hình thật sự.
Bạn muốn nói câu khác?
Cụm từ liên quan
Viết bởi Lin, như một người bạn sẽ nói; tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều được xem là tự nhiên.