Nhờ đồng nghiệp giải thích bằng tiếng Anh
Cách nhờ đồng nghiệp chỉ bạn từng bước một.
Kịch bản đầy đủ
Nhờ đồng nghiệp giải thích: thực tế diễn ra thế nào
Trong cảnh này, bạn nhờ một đồng nghiệp giúp với một biểu đồ hoặc một việc ở chỗ làm. Sau phần này, bạn có thể nhờ giúp rõ ràng hơn và kiểm tra phần bạn chưa hiểu.
Trung cấp Lời nói thường ngày ở chỗ làm với câu hỏi nối tiếp và cách giúp từng bước.
Nhờ một phần thật rõ
Ở chỗ làm, mọi người thường thích một câu hỏi rõ ràng hơn là một câu mơ hồ. “Can you explain this to me?” và “Could you walk me through this?” nghe tự nhiên vì bạn chỉ ra đúng chỗ mình cần giúp.
Vì sao những câu này nghe tự nhiên
“What are you stuck on?” là cách thân thiện để hỏi vấn đề nằm ở đâu. “Could you go over that part again?” thì nhẹ nhàng và lịch sự. Người bản xứ thường dùng “could” và lược bớt vài từ thừa, nên lời nhờ nghe bình tĩnh, không nặng nề.
Tránh dịch thẳng
Một lỗi hay gặp là “Please explain me this” hoặc “Explain this for me.” Trong tiếng Anh, hãy nói “explain this to me” hoặc “go over this part again.” Cách đó nghe tự nhiên hơn nhiều trong một cuộc trò chuyện ở chỗ làm.
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Sure! What are you stuck on?” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “No problem. Click here, then drag it down.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Lịch sự: nhờ chỉ từng bước
Không phải "Teach me!" (nghe như ra lệnh); walk sb through = hướng dẫn từng bước
Nói phần nào bạn chưa làm được
I'm not sure how to… nhẹ nhàng hơn I don't know
Nhờ họ giải thích lại bước đó
go over = xem lại; không chỉ là "Again?"
Nói rằng nó đã giúp bạn tiết kiệm thời gian
Họ có thể sẽ nói Glad I could help.
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“Could you walk me through this” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Could you walk me through this?”: lịch sự: nhờ chỉ từng bước. Không phải "Teach me!" (nghe như ra lệnh); walk sb through = hướng dẫn từng bước.
“I'm not sure how to set up the formula” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“I'm not sure how to set up the formula.”: nói phần nào bạn chưa làm được. I'm not sure how to… nhẹ nhàng hơn I don't know.
“Could you go over that part again” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Could you go over that part again?”: nhờ họ giải thích lại bước đó. go over = xem lại; không chỉ là "Again?".
“That saves me so much time” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“That saves me so much time.”: nói rằng nó đã giúp bạn tiết kiệm thời gian. Họ có thể sẽ nói Glad I could help.
