Cách nói khi muốn người khác nhắc lại bằng tiếng Anh
Khi ai đó nói quá nhanh và bạn cần họ nói lại, bạn sẽ nói gì?
Kịch bản đầy đủ
Hỏi nhắc lại: thực tế diễn ra thế nào
Ai đó nói quá nhanh hoặc quá nhỏ, và bạn cần họ nói lại. Bạn có thể học cách hỏi cho rõ và kiểm tra chỗ mình nghe nhầm.
Trung cấp Phiên bản này tập trung vào những chi tiết đời thường như giờ giấc, sân ga và thay đổi chuyến đi.
Hỏi lại lịch sự
Trong tiếng Anh, hỏi nhắc lại là chuyện rất bình thường khi bạn nghe thiếu. Thêm một câu sorry nhỏ sẽ khiến câu nghe lịch sự hơn, nhất là với người lạ hoặc ở nơi đông đúc.
Vì sao các câu này nghe tự nhiên
“Can you say that again?” ngắn gọn và thân thiện. “Could you slow down a little?” nghe mềm hơn, còn “Which platform is it?” ngắn vì người bản ngữ thường lược bớt từ không cần thiết.
Đừng dịch quá sát
Đừng nói “Please repeat again.” Câu đó nặng và không tự nhiên. Hãy nói “Sorry, can you say that again?” hoặc “Could you say that more slowly?” thay vào đó.
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Next train's at three-fifteen, platform four, change at Central.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Platform four. You'll need to change at Central.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Lịch sự: nhờ họ nhắc lại
Ngắn hơn: Sorry, say again?
Hỏi số sân ga
Đổi một từ: Which gate / Which floor is it?
Lịch sự: nhờ họ nói chậm lại
'a little' nghe mềm hơn, không giống đang phàn nàn
Cảm ơn sự kiên nhẫn của họ một cách thân mật
Nghe ấm hơn chỉ nói Thank you. Họ sẽ thấy được trân trọng
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“Sorry, could you say that again” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Sorry, could you say that again?”: lịch sự: nhờ họ nhắc lại. Ngắn hơn: Sorry, say again?
“Which platform is it” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Which platform is it?”: hỏi số sân ga. Đổi một từ: Which gate / Which floor is it?
“Could you slow down a little” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Could you slow down a little?”: lịch sự: nhờ họ nói chậm lại. 'a little' nghe mềm hơn, không giống đang phàn nàn.
“Thanks for your patience” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Thanks for your patience.”: cảm ơn sự kiên nhẫn của họ một cách thân mật. Nghe ấm hơn chỉ nói Thank you. Họ sẽ thấy được trân trọng.
