Cách nói khi tín hiệu điện thoại kém bằng tiếng Anh
Bạn sẽ nói gì khi cuộc gọi bị đứt quãng và không nghe rõ người kia?
Kịch bản đầy đủ
Mất sóng điện thoại: thực tế diễn ra thế nào
Trong cảnh này, sóng điện thoại cứ chập chờn, nên cả hai người đều phải kiểm tra xem người kia nghe được gì. Bạn sẽ học cách hỏi xem người khác có nghe mình không, xin nhắc lại, và kết thúc cuộc gọi một cách tự nhiên.
Trung cấp Hội thoại ngắn hằng ngày khi âm thanh bị gián đoạn và khi bạn muốn người kia nói lại.
Kiểm tra tín hiệu trước
Khi sóng yếu, mọi người thường kiểm tra xem người kia có nghe mình không trước khi nói điều gì quan trọng. Những câu như “Can you hear me now?” và “I can't hear you.” khá thẳng, nhưng rất tự nhiên và không hề vô lễ.
Vì sao những câu này nghe tự nhiên
“You're breaking up!” nghĩa là âm thanh bị ngắt quãng liên tục. “Better now.” và “Let me call you back.” là những câu ngắn và rất tự nhiên khi nói, nên nghe giống tiếng Anh thật hơn là một câu đầy đủ, cẩn thận.
Lỗi hay gặp
Một lỗi phổ biến là dịch từng chữ từ tiếng Việt, như lúc nào cũng nói “Your signal is not good” trong mọi cuộc gọi. Cách tự nhiên hơn là “The signal's bad here” hoặc “I keep losing you.” Những câu này nghe mềm hơn và gần với cách nói hằng ngày hơn.
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Can... you... hear me... now?” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Hey! The signal is better now. Did you get all that?” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Khi giọng nói bị ngắt quãng trong cuộc gọi
break up cũng có nghĩa là chia tay; trong cuộc gọi = âm thanh bị đứt quãng
Dùng khi bạn không nghe rõ ai đó.
Nói to hơn: Can you speak up?
Dùng khi sóng ở đây yếu.
signal = độ bắt sóng điện thoại; full bars
Nói câu này trước khi gọi lại.
call back = gọi lại
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“You're breaking up” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“You're breaking up!”: khi giọng nói bị ngắt quãng trong cuộc gọi. break up cũng có nghĩa là chia tay; trong cuộc gọi = âm thanh bị đứt quãng.
“I can't hear you” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“I can't hear you.”: dùng khi bạn không nghe rõ ai đó. Nói to hơn: Can you speak up?
“The signal's bad here” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“The signal's bad here.”: dùng khi sóng ở đây yếu. signal = độ bắt sóng điện thoại; full bars.
“Let me call you back” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Let me call you back.”: nói câu này trước khi gọi lại. call back = gọi lại.
