Señal mala del teléfono en inglés
Qué decir cuando la llamada se corta y no entiendes bien a la otra persona.
Guion completo
Señal mala del teléfono: cómo pasa de verdad
En esta escena, la señal del teléfono sigue cortándose, así que las dos personas tienen que comprobar qué oye la otra. Puedes aprender cómo preguntar si te oyen, pedir que repitan algo y terminar la llamada de forma natural.
Intermedio Expresiones cotidianas para cuando el audio falla y para pedir que repitan algo.
Comprueba primero la señal
Cuando la señal es mala, la gente suele comprobar si la otra persona los oye antes de decir algo importante. Frases como “Can you hear me now?” y “I can't hear you.” son directas, pero son normales y no suenan groseras.
Por qué estas líneas suenan naturales
“You're breaking up!” significa que el sonido se corta y vuelve una y otra vez. “Better now.” y “Let me call you back.” son frases cortas y naturales al hablar, así que suenan más a inglés real que a una oración larga y cuidada.
El error más común
Un error común es traducir del chino palabra por palabra, como decir “Your signal is not good” en cada llamada. Una forma más natural es “The signal's bad here” o “I keep losing you.” Suenan más suaves y más parecidas al habla de todos los días.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Can... you... hear me... now?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Hey! The signal is better now. Did you get all that?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Cuando la voz de la otra persona se corta
break up también significa terminar una relación; en una llamada = el sonido se corta
Úsalo cuando no oyes a alguien.
Habla más fuerte: Can you speak up?
Úsalo cuando la recepción es mala aquí.
signal = recepción del teléfono; full bars
Di esto antes de volver a llamar.
call back = llamar otra vez
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “You're breaking up” y cuándo se dice?
“You're breaking up!”: cuando la voz de la otra persona se corta. break up también significa terminar una relación; en una llamada = el sonido se corta.
¿Qué significa “I can't hear you” y cuándo se dice?
“I can't hear you.”: úsalo cuando no oyes a alguien. Habla más fuerte: Can you speak up?
¿Qué significa “The signal's bad here” y cuándo se dice?
“The signal's bad here.”: úsalo cuando la recepción es mala aquí. signal = recepción del teléfono; full bars.
¿Qué significa “Let me call you back” y cuándo se dice?
“Let me call you back.”: di esto antes de volver a llamar. call back = llamar otra vez.
