Sinal ruim no celular em inglês
O que dizer quando a chamada está falhando e você não consegue ouvir a outra pessoa direito.
Roteiro completo
Sinal ruim no celular: como acontece de verdade
Nesta cena, o sinal do telefone fica caindo, então as duas pessoas precisam conferir o que a outra está ouvindo. Você pode aprender a perguntar se a pessoa consegue te ouvir, pedir para repetir e encerrar a chamada de um jeito natural.
Intermediário Conversas curtas do dia a dia para áudio ruim e para pedir que a pessoa repita.
Confira o sinal primeiro
Quando o sinal está ruim, as pessoas normalmente checam se a outra pessoa consegue ouvi-las antes de dizer qualquer coisa importante. Frases como “Can you hear me now?” e “I can't hear you.” são diretas, mas são normais e não soam grosseiras.
Por que essas falas soam naturais
“You're breaking up!” significa que o som fica cortando. “Better now.” e “Let me call you back.” são frases curtas e naturais na fala, então soam mais como inglês de verdade do que uma frase longa e bem cuidadosa.
O erro mais comum
Um erro comum é traduzir do chinês palavra por palavra, como dizer “Your signal is not good” em toda ligação. Um jeito mais natural é “The signal's bad here” ou “I keep losing you.” Essas frases soam mais leves e mais parecidas com a fala do dia a dia.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Can... you... hear me... now?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Hey! The signal is better now. Did you get all that?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Ligação: a voz da pessoa está cortando
break up também pode significar terminar um relacionamento; em uma ligação = o som corta
Use quando você não consegue ouvir alguém.
Fale mais alto: Can you speak up?
Use quando o sinal estiver fraco aqui.
signal = sinal do celular; full bars
Diga isso antes de ligar de novo.
call back = ligar de novo
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “You're breaking up” significa, e quando você usa isso?
“You're breaking up!”: ligação: a voz da pessoa está cortando. break up também pode significar terminar um relacionamento; em uma ligação = o som corta.
O que “I can't hear you” significa, e quando você usa isso?
“I can't hear you.”: use quando você não consegue ouvir alguém. Fale mais alto: Can you speak up?
O que “The signal's bad here” significa, e quando você usa isso?
“The signal's bad here.”: use quando o sinal estiver fraco aqui. signal = sinal do celular; full bars.
O que “Let me call you back” significa, e quando você usa isso?
“Let me call you back.”: diga isso antes de ligar de novo. call back = ligar de novo.
