英文怎麼說
「借過一下」的英文怎麼說？
請別人讓一讓，方便你過去。
隨意
Lin
Excuse me.不好意思，讓一下。
最常用，輕輕開口
通用
Lin
Could I get past, please?我能過去一下嗎？
人多或通道窄時
禮貌
Lin
Would you mind letting me through?能麻煩您讓我過一下嗎？
更客氣，適合陌生人
別這麼說
Borrow over a little.
逐字翻譯，英語裡不表示“借過”。
再多一句
先說 Excuse me，再說明動作；重讀 past 或 through。
放進對話裡
對方
This aisle is really crowded.這條過道好擠啊。
Lin
Excuse me. Could I get past, please?不好意思，我能過去一下嗎？
對方
Oh, sure. Sorry about that.哦，當然，不好意思。
Lin
Thanks.謝謝。
不同場合還可以這樣說
Sorry, can I squeeze by?
地方很擠時
Coming through, sorry.
邊走邊提醒別人
Can I just get by?
語氣輕鬆自然
常用短語
在場景裡練
常見問題
「借過一下」能說 borrow 嗎？
不能。borrow 是借東西，不是請人讓路。
Excuse me 和 Sorry 哪個更像「借過」？
Excuse me 最像；Sorry 常加在後面，讓語氣更柔和。
在地鐵裡怎麼說「借過一下」？
可以說 Excuse me, could I get past, please?
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。