英文怎麼說
「了不起」的英文怎麼說？
夸人很棒、很厲害，或表示佩服
隨意
Lin
You're awesome!你太棒了！
朋友間夸人很自然
通用
Lin
That's impressive.這很厲害。
誇成績、能力、作品
禮貌
Lin
That's really impressive.這真的很了不起。
更穩重，適合正式場合
別這麼說
You are very great.
聽起來像直譯，英語裡夸人通常更具體自然。
再多一句
夸人可說 You're awesome；誇一件事多說 That's impressive。
放進對話裡
對方
I finally passed my driving test today.我今天終於通過駕照考試了。
Lin
That's impressive. I know you were nervous.這很厲害。我知道你之前很緊張。
對方
Yeah, I practiced every weekend.是啊，我每個週末都練。
Lin
Well done. You really earned it.做得好。你真是靠努力得來的。
不同場合還可以這樣說
Well done.
誇對方做成了一件事
I'm proud of you.
親近的人之間鼓勵
That's amazing.
表達驚喜和佩服
You did a great job.
誇工作或任務完成得好
常用短語
在場景裡練
常見問題
「了不起」能說 great 嗎？
可以，但單獨說 great 偏泛。夸人用 You're great/awesome 更自然。
impressive 和 amazing 有什麼區別？
impressive 更像“讓人佩服”，amazing 更像“太驚人了”。
對老闆說“你很了不起”怎麼說？
可說 That's really impressive，避免太誇張的 You're awesome。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。