英文怎麼說
「拿著」的英文怎麼說？
讓別人先拿住、抱著或保管某物。
隨意
Lin
Here, hold this.來，拿著這個。
遞東西給朋友時
通用
Lin
Can you hold this?你能拿一下嗎？
最常用，語氣自然
禮貌
Lin
Could you hold this for me, please?能幫我拿一下嗎？
對陌生人或上司
別這麼說
Take it.
更像“拿走/接受”，不一定是“先拿著”。
再多一句
“hold”重讀；如果是“拿著別放”，說 Hold on to this.
放進對話裡
對方
My hands are full.我手上拿滿了。
Lin
Can you hold this?你能拿一下嗎？
對方
Sure. Is it heavy?當然。重嗎？
Lin
Not really. Just the camera.不太重，就是相機。
不同場合還可以這樣說
Keep this with you.
讓對方隨身帶著
Hold on to this.
別鬆手，先拿好
Can you carry this?
東西較重，要幫忙拿
Take this with you.
讓對方帶走
常用短語
在場景裡練
常見問題
「拿著」能說 take it 嗎？
有時可以，但常表示“拿走/收下”。臨時幫拿更常說 hold this.
hold this 和 carry this 有什麼區別？
hold 是手裡拿著；carry 更像搬、提、背，可能要走一段路。
「你拿著吧」英語怎麼說？
如果讓對方保管，說 Keep it with you. 讓對方收下，說 You can keep it.
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。