英文怎麼說
「你笑什麼」的英文怎麼說？
問對方為什麼笑，語氣可好奇也可不爽。
隨意
Lin
What are you laughing at?你在笑什麼？
朋友間，可能帶點衝
通用
Lin
What's so funny?有什麼好笑的？
好奇或輕微不滿
禮貌
Lin
May I ask what's funny?我能問下哪裡好笑嗎？
更剋制，適合正式場合
別這麼說
What do you laugh?
laugh 不能這樣接賓語，聽起來像中式英語。
再多一句
如果怕聽起來不爽，加上 just curious：What's so funny? Just curious.
放進對話裡
對方
You keep smiling at your phone.你一直對著手機笑。
Lin
What's so funny?有什麼好笑的？
對方
My dad just sent me a weird selfie.我爸剛發了張奇怪自拍。
Lin
Show me!給我看看！
不同場合還可以這樣說
Why are you laughing?
直接問原因
Did I miss something?
怕自己沒聽懂梗
What’s the joke?
想加入大家的笑點
在場景裡練
常見問題
「你笑什麼」能說 What do you laugh 嗎？
不自然。要說 What are you laughing at? 或 What's so funny?
What are you laughing at? 會不會很兇？
看語氣。笑著說可以是好奇，皺眉說就像“笑什麼笑”。
想禮貌問“你們在笑什麼”怎麼說？
可以說 May I ask what's funny? 或 Did I miss something?
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。