英文怎麼說
「你自己選」的英文怎麼說？
讓對方自己決定、自己挑一個時說。
隨意
Lin
You pick.你來選吧。
朋友間最自然
通用
Lin
It's up to you.由你決定。
選擇權交給對方
禮貌
Lin
Please feel free to choose.您可以自行選擇。
對客人或客戶
別這麼說
You yourself choose.
逐字翻譯，聽起來生硬、不像日常英語。
再多一句
想顯得隨和，可以加 I'm fine with either / anything.
放進對話裡
對方
Should we get pizza or noodles?我們吃披薩還是麵條？
Lin
You pick. I'm fine with either.你來選吧。我都可以。
對方
Okay, pizza then.好，那就披薩吧。
不同場合還可以這樣說
Your choice.
簡短，語氣隨意
Whatever you prefer.
尊重對方偏好
You can decide.
清楚說明對方決定
Go with what you like.
挑喜歡的就好
常用短語
在場景裡練
常見問題
「你自己選」可以說 You choose 嗎？
可以，但 You pick 更口語；You choose 有時像在下指令。
It's up to you 和 You pick 有什麼區別？
You pick 更適合具體挑東西；It's up to you 更像“你決定”。
對客戶說「你自己選」怎麼更禮貌？
說 Please feel free to choose 或 You’re welcome to choose.
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。