英文怎麼說
「你等著」的英文怎麼說？
可指“在那等”，也可帶威脅：走著瞧。
隨意
Lin
Just you wait.你給我等著。
玩笑或輕微放狠話
通用
Lin
Wait right there.就在那兒等。
讓對方別走開
禮貌
Lin
Please wait there for a moment.請在那兒稍等。
對陌生人或客戶
別這麼說
You wait.
聽起來生硬，像沒說完，也可能像威脅。
再多一句
如果只是讓人等，說 wait there；別用 Just you wait 對陌生人。
放進對話裡
對方
Should I come to the front desk now?我現在去櫃檯嗎？
Lin
Please wait there for a moment.請在那兒稍等一下。
對方
Sure, no problem.好的，沒問題。
不同場合還可以這樣說
You'll see.
“走著瞧”的感覺
Don't go anywhere.
讓人原地等著
I'll be right back.
自己離開一下
常用短語
在場景裡練
常見問題
「你等著」能說 You wait 嗎？
不太自然。讓人等說 Wait there；放狠話說 Just you wait.
Just you wait 是不是很兇？
可以是威脅，也可以是玩笑。語氣很重要，不適合正式場合。
在店裡讓客人“你等著”怎麼說？
說 Please wait here/there for a moment 更禮貌自然。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。