英文怎麼說
「讓我們一起努力吧」的英文怎麼說？
一起加把勁，常用於團隊、同學或同事之間鼓勵。
隨意
Lin
Let's do this together.我們一起把它做好。
朋友、同學間很自然
通用
Lin
Let's work on this together.我們一起努力做這事。
適合學習、專案、任務
禮貌
Lin
Let's give it our best effort.我們一起盡最大努力吧。
團隊或正式場合可用
別這麼說
Let us together hard work.
直譯不自然，hard work 不能這樣作動詞用。
再多一句
想更有力量，重讀 together：Let's do this TOGETHER.
放進對話裡
對方
This project is bigger than I expected.這個專案比我想的更大。
Lin
I know. Let's work on this together.我知道。我們一起努力做吧。
對方
Sounds good. I'll start with the slides.好。我先做幻燈片。
Lin
Great, and I'll check the data.太好了，我來核對資料。
不同場合還可以這樣說
We can do this together.
強調一起能做到
Let's give it our best shot.
輕鬆鼓勁
Let's keep pushing together.
遇到困難時繼續努力
常用短語
在場景裡練
常見問題
「讓我們一起努力吧」能說 Let us work hard together 嗎？
語法可以，但偏正式、生硬。日常更常說 Let's do this together.
work on this 和 do this 有什麼區別？
work on this 強調一起處理任務；do this 更像打氣、一起完成。
對老闆或客戶能怎麼說？
可以說 Let's all do our best. 禮貌又不太隨便。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。