英文怎麼說
「太遲了」的英文怎麼說？
表示時間太晚、趕不上，或現在做已經來不及。
隨意
Lin
It's too late.太遲了。
朋友間直接說來不及
通用
Lin
It's a bit too late now.現在有點晚了。
語氣更柔和
禮貌
Lin
I'm afraid it's too late.恐怕已經太遲了。
對客戶或上級更委婉
別這麼說
Too late.
可用作簡短反應，但單獨說常顯得生硬、不完整。
再多一句
想溫柔一點，加 now 或 a bit：It's a bit too late now.
放進對話裡
對方
Can we still book tickets for tonight?今晚的票還能訂嗎？
Lin
I'm afraid it's too late.恐怕已經太遲了。
對方
Oh no. When did booking close?糟了。什麼時候停止訂票的？
Lin
About an hour ago.大概一小時前。
不同場合還可以這樣說
We're too late.
我們趕到晚了
It's too late to change it now.
現在改來不及
The deadline has passed.
截止時間已過
We missed it.
錯過車、活動、機會
常用短語
在場景裡練
常見問題
「太遲了」能說 Too late 嗎？
可以當短反應，但完整說 It's too late 更自然。
It's too late 和 We're too late 有什麼區別？
It's too late 說事情來不及；We're too late 說我們到晚了。
「現在改太遲了」英語怎麼說？
說 It's too late to change it now. 很自然。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。