英文怎麼說
「我服了你了」的英文怎麼說？
無語、佩服或被氣笑，語氣看場合
隨意
Lin
I can’t with you.我真拿你沒辦法
朋友間吐槽、被氣笑
通用
Lin
I don’t know what to say.我都不知道說啥了
無語但不太沖
禮貌
Lin
I have to say, I’m impressed.我得說，挺佩服的
對上級客戶更安全
別這麼說
I submit to you.
像正式投降，不像日常吐槽或佩服
再多一句
說 I CAN’T with you 時重讀 can’t，語氣輕一點才像玩笑。
放進對話裡
對方
I forgot my passport again.我又忘帶護照了。
Lin
Seriously? I can’t with you.真的假的？我真服了你了。
對方
I know, I know. I’ll go back now.我知道我知道。我現在回去拿。
Lin
Hurry up, or we’ll miss the flight.快點，不然我們要誤機了。
不同場合還可以這樣說
You’re unbelievable.
可誇可吐槽，看語氣
I give up.
被對方弄到沒脾氣
That’s actually impressive.
真心或半開玩笑佩服
常用短語
在場景裡練
常見問題
「我服了你了」能說 I服了you 嗎？
不行。可以說 I can’t with you 或 I don’t know what to say。
I can’t with you 是生氣嗎？
多是朋友間吐槽、被氣笑；嚴肅場合別用，容易顯得不專業。
真心佩服別人時怎麼說？
說 I’m impressed 或 That’s impressive，比 I can’t with you 更清楚。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。