兩人分一份英語怎麼說（進階）
兩個人分一份怎麼說？
完整台詞
兩人分一份：真實情況是這樣的
這一幕是在餐館裡，兩個人想分著吃一份菜，還要多拿餐具。你會學會自然地提出 share、要 extra plate 和 fork。
進階 這一版練更隨意的說法和一點輕鬆的插話。
在餐館怎麼分著吃
英文裡，點菜後想兩個人分吃很常見，尤其在美國和英國都可以直接說。服務員通常會明白你要 extra plate，很多店也會順手給，但不是每家都會主動問。
這些說法為什麼自然
“Can we share this dish?” 和 “Can we get an extra plate?” 都很直接又禮貌，適合服務員場景。像 “Two forks, please.” 這種說法把主語省掉了，聽起來更自然，不像中文直譯那樣囉嗦。
別說得像在翻譯
中文裡常會想說“我們想要一份盤子”或“幫我們切成兩半”，但英文裡更自然的是 “Can we share this?” 和 “Can you cut it in half?”。不要把句子說得太硬，也別直接翻成 “give us one plate”，那會顯得生。
同一個情境，三種難度
每一檔裡 Lin 開口的第一句。挑一個對你來說稍微有點難的。
考考你
1對方說：“Yeah, no problem. It's huge anyway unless one of you is secretly a bear.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：太好了。還能麻煩後廚先幫我們分好嗎？省得我們自己開戰。
2對方說：“That helps, because the last guy actually did, and it got weird fast.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：那我們算好伺候——兩個盤子，兩把叉子，零計分卡。
口袋句
最值得帶走的幾句，出門前看一眼就夠。
我們分著吃這道主菜可以嗎？
比Can we share更委婉自然
拿個空盤子
點共享食物時很常用
讓後廚先分好
表示上桌前先幫你分開
我們很好打發
帶點幽默，順手緩和語氣
這一集用到的常用短語
常見問題
兩人分一份時，“我們分著吃這道主菜可以嗎”英語怎麼說？
說“Would it be okay if we split this entrée?”。比Can we share更委婉自然。
兩人分一份時，“拿個空盤子”英語怎麼說？
說“get an extra plate”。點共享食物時很常用。
兩人分一份時，“讓後廚先分好”英語怎麼說？
說“split it in the kitchen”。表示上桌前先幫你分開。
兩人分一份時，“我們很好打發”英語怎麼說？
說“We're easy customers.”。帶點幽默，順手緩和語氣。
