Cách nói chia một món bằng tiếng Anh (nâng cao)
Tiếng Anh nâng cao cho lúc chia một món. Câu chính: “Hey, would it be okay if we *split* this *entrée* and get an *extra* *plate*?”
Kịch bản đầy đủ
Chia một món: thực tế diễn ra thế nào
Cảnh này ở một nhà hàng, nơi hai người muốn cùng ăn chung một món và xin thêm một cái đĩa cùng nĩa. Bạn sẽ học cách hỏi để chia sẻ đồ ăn và xin những gì mình cần một cách lịch sự.
Nâng cao Phiên bản này dùng ngôn ngữ vui hơn và có thêm chút sắc thái tinh tế.
Cách này thường diễn ra thế nào
Ở những nơi nói tiếng Anh, việc hỏi để ăn chung một món là rất bình thường, nhất là khi phần ăn khá nhiều. Một số nhà hàng sẽ tự mang thêm đĩa ra mà không làm lớn chuyện, nhưng bạn hỏi cũng hoàn toàn ổn. Tùy nơi thì sẽ hơi khác một chút, nhưng bản thân yêu cầu này không hề lạ.
Vì sao các câu này nghe tự nhiên
“Can we share this?” ngắn gọn và lịch sự, còn “Could we get an extra plate?” nghe mềm hơn một mệnh lệnh trực tiếp. “Two forks, please.” dùng được vì người bản ngữ thường lược bớt từ thừa khi ý đã rõ.
Lỗi hay gặp
Một lỗi phổ biến là dịch sát từng từ nên nghe cứng, như “Please give us one plate” hoặc “We want to divide this dish.” Cách tự nhiên hơn là “Can we share this?” và “Can you cut it in half?”
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Yeah, no problem. It's huge anyway unless one of you is secretly a bear.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “That helps, because the last guy actually did, and it got weird fast.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Dùng khi lịch sự xin chia một món.
Lịch sự và tự nhiên hơn Can we share?
Xin thêm một cái đĩa.
Hay dùng khi chia đồ ăn
Nhờ bếp chia món ra trước
Họ chia sẵn trước khi mang ra
Chúng tôi không khó tính.
Hơi đùa vui để nói cho nhẹ nhàng
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“Would it be okay if we split this entrée” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Would it be okay if we split this entrée?”: dùng khi lịch sự xin chia một món. Lịch sự và tự nhiên hơn Can we share?
“get an extra plate” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“get an extra plate”: xin thêm một cái đĩa. Hay dùng khi chia đồ ăn.
“split it in the kitchen” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“split it in the kitchen”: nhờ bếp chia món ra trước. Họ chia sẵn trước khi mang ra.
“We're easy customers” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“We're easy customers.”: chúng tôi không khó tính. Hơi đùa vui để nói cho nhẹ nhàng.
