Makanan & minumanMahir

Cara berbagi satu hidangan dalam bahasa Inggris (lanjutan)

Bahasa Inggris lanjutan untuk berbagi satu hidangan. Kalimat kuncinya: “Hey, would it be okay if we *split* this *entrée* and get an *extra* *plate*?”

Naskah lengkap

LinHey, would it be okay if we split this entrée and get an extra plate?Hei, boleh nggak kalau kita bagi hidangan utama ini dan minta satu piring tambahan?
MerekaYeah, no problem. It's huge anyway unless one of you is secretly a bear.Iya, nggak masalah. Lagipula porsinya besar, kecuali salah satu dari kalian diam-diam beruang.
LinPerfect, and could they maybe split it in the kitchen, so we don't duel?Mantap, dan bisa nggak kalau mereka membaginya dulu di dapur, biar kita nggak perlu berdebat?
MerekaSure, I can ask. Our cook loves saving couples from tiny fork dramas.Tentu, bisa aku tanya. Koki kami suka menyelamatkan pasangan dari drama garpu kecil-kecilan.
LinAmazing. And if the portions look uneven, I promise not to bring a ruler.Wah, bagus. Dan kalau porsinya kelihatan nggak sama, aku janji nggak akan bawa penggaris.
MerekaThat helps, because the last guy actually did, and it got weird fast.Bagus juga, soalnya orang terakhir benar-benar begitu, dan suasananya langsung aneh.
LinThen we're easy customers—just two plates, two forks, and zero scorecards.Kalau begitu, kami pelanggan yang gampang—cukup dua piring, dua garpu, dan tanpa nilai-nilaian.
MerekaDeal. I'll put in the order before anyone starts judging the steak like Olympic diving.Deal. Aku akan masukkan pesanannya sebelum ada yang mulai menilai steak itu seperti loncat indah Olimpiade.

Sebelum kamu berlatih

Berbagi satu hidangan: biasanya seperti ini

Adegan ini ada di restoran, saat dua orang ingin makan satu hidangan bersama dan meminta piring tambahan serta garpu. Kamu akan belajar cara meminta berbagi makanan dan mendapatkan yang kamu perlukan dengan sopan.

Mahir Versi ini memakai bahasa yang lebih luwes dan sedikit nuansa tambahan.

Cara biasanya berjalan

Di tempat makan berbahasa Inggris, wajar untuk meminta berbagi satu hidangan, apalagi kalau porsinya besar. Beberapa restoran akan membawakan piring tambahan tanpa ribet, tapi kamu tetap boleh meminta. Ini sedikit bisa berbeda tergantung tempatnya, tapi permintaan itu sendiri tidak aneh.

Kenapa ucapannya terdengar natural

“Can we share this?” singkat dan sopan, dan “Could we get an extra plate?” terdengar lebih halus daripada perintah langsung. “Two forks, please.” cocok karena penutur asli sering menghilangkan kata-kata tambahan saat maknanya sudah jelas.

Jebakan yang sering terjadi

Kesalahan yang sering muncul adalah menerjemahkan kata demi kata sampai terdengar kaku, seperti “Please give us one plate” atau “We want to divide this dish.” Cara yang lebih natural adalah “Can we share this?” dan “Can you cut it in half?”

Momen yang sama di tiga level

Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.

PemulaHi, can we share this dish?Hai, boleh kita berbagi hidangan ini?Latih level ini →MenengahCan we share this? And could we get an extra plate?Kita boleh berbagi ini? Dan boleh minta satu piring lagi?Latih level ini →MahirHey, would it be okay if we split this entrée and get an extra plate?Hei, boleh nggak kalau kita bagi hidangan utama ini dan minta satu piring tambahan?Kamu di sini

2 pertanyaan

Cek cepat

1Mereka bilang: “Yeah, no problem. It's huge anyway unless one of you is secretly a bear.” Kamu jawab apa?

2Mereka bilang: “That helps, because the last guy actually did, and it got weird fast.” Kamu jawab apa?

Frasa kunci

Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.

✓ Would it be okay if we split this entrée?

Minta dengan sopan untuk berbagi satu hidangan.

Lebih sopan dan natural daripada Can we share?

extra plate

✓ get an extra plate

Minta satu piring lagi.

Umum dipakai saat berbagi makanan

split in kitchen

✓ split it in the kitchen

Minta dapur membaginya dulu

Dibagi sebelum disajikan

not picky

✓ We're easy customers.

Kami nggak rewel.

Sedikit bercanda untuk membuat nada lebih santai

Frasa umum di adegan ini

no problem Deal.that helps I promise

Jawaban cepat

Apa arti “Would it be okay if we split this entrée”, dan kapan kamu mengatakannya?

“Would it be okay if we split this entrée?”: minta dengan sopan untuk berbagi satu hidangan. Lebih sopan dan natural daripada Can we share?

Apa arti “get an extra plate”, dan kapan kamu mengatakannya?

“get an extra plate”: minta satu piring lagi. Umum dipakai saat berbagi makanan.

Apa arti “split it in the kitchen”, dan kapan kamu mengatakannya?

“split it in the kitchen”: minta dapur membaginya dulu. Dibagi sebelum disajikan.

Apa arti “We're easy customers”, dan kapan kamu mengatakannya?

“We're easy customers.”: kami nggak rewel. Sedikit bercanda untuk membuat nada lebih santai.

Berikutnya: Mencoba pakaian Semua adegan