Como dividir um prato em inglês (avançado)
Inglês avançado para dividir um prato. Linha principal: “Hey, would it be okay if we *split* this *entrée* and get an *extra* *plate*?”
Roteiro completo
Dividindo um prato: como acontece de verdade
Esta cena é em um restaurante, onde duas pessoas querem comer um prato juntas e pedem um prato extra e garfos. Você vai aprender a pedir para dividir a comida e conseguir o que precisa de forma educada.
Avançado Esta versão usa uma linguagem mais leve e um pouco mais de nuance.
Como isso geralmente funciona
Em lugares de língua inglesa, é normal pedir para compartilhar um prato, principalmente se a porção for grande. Alguns restaurantes trazem pratos extras sem cerimônia, mas você também pode pedir. Isso pode variar um pouco de lugar para lugar, mas o pedido em si não é estranho.
Por que as falas soam naturais
“Can we share this?” é curto e educado, e “Could we get an extra plate?” soa mais suave do que uma ordem direta. “Two forks, please.” funciona porque falantes nativos muitas vezes deixam palavras extras de fora quando o sentido já está claro.
Armadilha comum
Um erro comum é traduzir palavra por palavra e soar engessado, como “Please give us one plate” ou “We want to divide this dish.” Uma forma mais natural é “Can we share this?” e “Can you cut it in half?”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Yeah, no problem. It's huge anyway unless one of you is secretly a bear.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “That helps, because the last guy actually did, and it got weird fast.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Pedir educadamente para dividir um prato.
Mais educado e natural do que Can we share?
Pedir mais um prato.
Comum quando vocês vão dividir comida
Pedir para a cozinha dividir antes
Eles dividem antes de servir
Não somos difíceis.
Um toque de humor para deixar o tom mais leve
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Would it be okay if we split this entrée” significa, e quando você usa isso?
“Would it be okay if we split this entrée?”: pedir educadamente para dividir um prato. Mais educado e natural do que Can we share?
O que “get an extra plate” significa, e quando você usa isso?
“get an extra plate”: pedir mais um prato. Comum quando vocês vão dividir comida.
O que “split it in the kitchen” significa, e quando você usa isso?
“split it in the kitchen”: pedir para a cozinha dividir antes. Eles dividem antes de servir.
O que “We're easy customers” significa, e quando você usa isso?
“We're easy customers.”: não somos difíceis. Um toque de humor para deixar o tom mais leve.
