英語で一皿を分ける（上級）
一皿を分けるときの上級英語です。大事な一言は「Hey, would it be okay if we split this entrée and get an extra plate?」です。
全文スクリプト
一皿を分ける: 実際の流れ
このシーンはレストランが舞台です。2人が1つの料理を一緒に食べたくて、取り分け用の皿とフォークを1組多くお願いしています。料理を分けたいときの言い方と、必要なものを丁寧に頼む表現を学びます。
上級 この版では、少しくだけた言い方と、細かなニュアンスも入れています。
この場面でよくある流れ
英語圏では、1皿を分けて食べたいとお願いするのは自然です。特に量が多いときはよくあります。お店によっては、こちらから言わなくても取り皿を持ってきてくれることもありますが、お願いしても大丈夫です。少し店によって違いますが、このお願い自体は変ではありません。
なぜこの言い方が自然なのか
“Can we share this?” は短くて丁寧です。“Could we get an extra plate?” は、直接命令するよりやわらかく聞こえます。“Two forks, please.” が成り立つのは、意味がはっきりしているときは、英語では余分な言葉を省くことがよくあるからです。
よくあるつまずき
よくあるミスは、直訳して不自然に硬くなることです。たとえば “Please give us one plate” や “We want to divide this dish.” です。もっと自然なのは “Can we share this?” や “Can you cut it in half?” です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Yeah, no problem. It's huge anyway unless one of you is secretly a bear.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “That helps, because the last guy actually did, and it got weird fast.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
一皿を分けたいときに、ていねいに伝える言い方です。
Can we share? よりていねいで自然です
お皿をもう1枚ほしいときに使います。
分けて食べるときによく使います
最初から厨房で分けてもらうことです
出す前に分けてもらいます
細かくこだわりません、という意味です。
少しユーモアを入れた言い方です
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Would it be okay if we split this entrée”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Would it be okay if we split this entrée?”：一皿を分けたいときに、ていねいに伝える言い方です。Can we share? よりていねいで自然です。
“get an extra plate”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“get an extra plate”：お皿をもう1枚ほしいときに使います。分けて食べるときによく使います。
“split it in the kitchen”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“split it in the kitchen”：最初から厨房で分けてもらうことです。出す前に分けてもらいます。
“We're easy customers”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“We're easy customers.”：細かくこだわりません、という意味です。少しユーモアを入れた言い方です。
