Disculparse en inglés
Inglés de uso diario para disculparte. Frase clave: “Ben, can I *apologize* for *yesterday* *properly*?”
Guion completo
Disculparse: cómo pasa de verdad
Estas escenas muestran cómo pedir disculpas después de un error e intentar arreglar el momento. Puedes aprender a sonar sincero, aceptar la respuesta de la otra persona y ofrecer ayuda de una forma natural.
Intermedio Esta versión se centra en lenguaje cotidiano para reparar la situación, como apologize, hurt your feelings y start over.
Disculpa más acción
En inglés, una disculpa de verdad suele venir con una pequeña solución, como comprar un café nuevo o ayudar a limpiar. Eso suena más sincero que solo decir sorry. Muestra que entiendes lo que pasó y que quieres ayudar.
Las palabras suaves suenan mejor
Frases como “I'm really sorry about that.” y “Can I help clean it?” funcionan porque suenan calmadas y educadas. La gente suele usar “can I”, “could I” o “I’d like to” para que la disculpa no suene brusca.
Evita hablar palabra por palabra
Una traducción directa puede sonar rígida, como “I apologize to you” en cualquier situación. Suena más natural decir “I'm sorry,” “I was rude,” o “Can we start over?” Di el problema con claridad y mantén un tono cálido.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Sure. You looked like you wanted to vanish.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “To be fair, it was a terrible joke.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Pedir disculpas por lo de ayer
properly = sinceramente, no solo por quedar bien
Decir que lastimaste a la otra persona
Más específico que solo decir sorry
Decir que debiste responder la llamada
called back = returned the call
Pedir volver a empezar
Common when fixing a relationship
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Can I apologize for yesterday properly” y cuándo se dice?
“Can I apologize for yesterday properly?”: pedir disculpas por lo de ayer. properly = sinceramente, no solo por quedar bien.
¿Qué significa “I hurt your feelings” y cuándo se dice?
“I hurt your feelings.”: decir que lastimaste a la otra persona. Más específico que solo decir sorry.
¿Qué significa “I should've called back” y cuándo se dice?
“I should've called back.”: decir que debiste responder la llamada. called back = returned the call.
¿Qué significa “Can we start over” y cuándo se dice?
“Can we start over?”: pedir volver a empezar. Common when fixing a relationship.
