Pedir a un amigo que te pague en inglés [avanzado]
Inglés avanzado para pedirle a un amigo que te devuelva el dinero. Frase clave: “Hey, any chance you could settle up with me today?”
Guion completo
Pedirle a un amigo que te devuelva el dinero: cómo pasa de verdad
Un amigo te debe dinero, y necesitas sacarlo en un momento casual, pero un poco incómodo. Vas a aprender cómo pedir que te devuelvan el dinero con claridad y cómo responder a demoras o bromas.
Avanzado Trabaja en formas más suaves y matizadas de preguntar cuando el dinero todavía no te lo han devuelto.
Elige el momento adecuado
Con un amigo, por lo general está bien hablar directo, pero es mejor preguntar en privado y no avergonzarlo. Tanto en EE. UU. como en el Reino Unido, a menudo lo dicen con calma y de forma sencilla, sobre todo si es una cantidad pequeña. Si es más dinero, suelen ser más claros y específicos.
Por qué funcionan estas frases
“Can you pay me back today?” dice la petición y el momento en una sola línea corta. “I can send it now.” suena natural porque en inglés muchas veces se omiten palabras extra cuando el sentido ya está claro. Expresiones como pay me back, send it y right son cortas y normales.
No suenes demasiado rígido
Una frase palabra por palabra como “When will you return my money?” puede sonar rara en inglés. Un amigo diría más bien “When can you pay me back?” o “Could you pay me back today?” La forma más suave suena menos brusca y más natural.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Oh man, already? I was hoping my wallet could play dead longer.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Actually, I can do the whole amount now; I was being dramatic for effect.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Se usa para pedir el dinero
Natural con amigos; también para dividir una cuenta
Bromea: evitarlo o hacer como que no existe
Bromeando sobre esconderse de ello
Cortés: tener poco dinero
Más suave que decir broke
Pagar lo que falta después
Suele usarse con palabras de tiempo como later
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “settle up with me” y cuándo se dice?
“settle up with me”: se usa para pedir el dinero. Natural con amigos; también para dividir una cuenta.
¿Qué significa “play dead” y cuándo se dice?
“play dead”: bromea: evitarlo o hacer como que no existe. Bromeando sobre esconderse de ello.
¿Qué significa “cash-strapped” y cuándo se dice?
“cash-strapped”: cortés: tener poco dinero. Más suave que decir broke.
¿Qué significa “square up later” y cuándo se dice?
“square up later”: pagar lo que falta después. Suele usarse con palabras de tiempo como later.
