Comida y bebidaAvanzado

Cómo preguntar cuánto dejar de propina en inglés (avanzado)

Inglés avanzado para preguntar cuánto dejar de propina. Frase clave: “Hey, what's a normal tip here for pretty good service?”

Guion completo

LinHey, what's a normal tip here for pretty good service?Oye, ¿cuánto se suele dejar de propina aquí por un servicio bastante bueno?
EllosIf everything's solid, I'd usually leave around eighteen to twenty percent.Si todo va bien, normalmente dejaría entre el dieciocho y el veinte por ciento.
LinGot it—so not fifteen, unless I want to look weirdly cheap?Ya entiendo: o sea, no quince, a menos que quiera parecer raro y tacaño.
EllosPretty much. Fifteen says, 'nothing was wrong, but I counted every fry.'Más o menos. Quince suena a: «no hubo ningún problema, pero conté hasta el último palito de papa».
LinOkay, and do people figure it on the pre-tax total, or the whole thing?Vale, ¿y la gente lo calcula sobre el total antes de impuestos o sobre la cuenta completa?
EllosEither flies, honestly, but most folks don't split hairs over a couple bucks.Cualquiera de las dos, la verdad, pero la mayoría no se pone a discutir por un par de dólares.
LinPerfect. I'll do twenty and spare the table my public math struggle.Perfecto. Entonces dejaré el veinte y me ahorro hacer el ridículo con las cuentas delante de todos.
EllosSmart move—nothing kills dinner faster than tip algebra beside a cooling steak.Buena idea: nada arruina la cena más rápido que hacer álgebra con la propina al lado de un filete que se enfría.

Antes de practicar

Preguntar cuánto dejar de propina: cómo pasa de verdad

Esta escena trata de preguntar cuánto dejar de propina en un restaurante y de comprobar si ya está incluida en la cuenta. Después de verla, podrás preguntar por la propina, leer la cuenta y responder sin adivinar.

Avanzado Esta versión se centra en pequeños detalles como el total antes de impuestos y un tono más natural.

Lo que suele hacer la gente

En Estados Unidos, en los restaurantes con mesa normalmente se espera una propina, a menudo del 15 al 20 por ciento por un servicio normal. En el Reino Unido, la propina no está tan fijada, pero algunos restaurantes añaden un cargo por servicio, así que conviene revisar el recibo.

Por qué estas frases suenan naturales

“How much should I tip?” es una pregunta muy natural. “Is it included in the bill?” también es común porque los hablantes suelen omitir palabras extra e ir directamente al punto.

Error común

Un error común es decir “Do I need to pay tip?” o traducir demasiado literalmente desde el español. Una mejor frase es “How much should I tip?” o “Is the tip included?”

El mismo momento en tres niveles

Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.

PrincipianteHey, Ben, how much should I tip?Oye, Ben, ¿cuánto dejo de propina?Practica este nivel →IntermedioJake, how much should I tip here?Jake, ¿cuánta propina debería dejar aquí?Practica este nivel →AvanzadoHey, what's a normal tip here for pretty good service?Oye, ¿cuánto se suele dejar de propina aquí por un servicio bastante bueno?Estás aquí

2 preguntas

Chequeo rápido

1Dicen: “If everything's solid, I'd usually leave around eighteen to twenty percent.” ¿Qué dices tú?

2Dicen: “Either flies, honestly, but most folks don't split hairs over a couple bucks.” ¿Qué dices tú?

Frases clave

Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.

Preguntar

✓ What's a normal tip here?

Preguntar cuánto se deja de propina aquí

"normal" suena más natural que "how much"

Porcentaje

✓ leave around eighteen to twenty percent

Una propina de entre el 18% y el 20%

"leave" también puede significar dejar como propina

Antes de impuestos

✓ on the pre-tax total

calculado sobre el total antes de impuestos

es común cuando preguntas cómo calcularlo

No fijarse tanto

✓ don't split hairs

no darle vueltas a detalles pequeños

muy común en el inglés hablado

Frases comunes en esta escena

got it smart move

Respuestas rápidas

¿Qué significa “What's a normal tip here” y cuándo se dice?

“What's a normal tip here?”: preguntar cuánto se deja de propina aquí. "normal" suena más natural que "how much".

¿Qué significa “leave around eighteen to twenty percent” y cuándo se dice?

“leave around eighteen to twenty percent”: una propina de entre el 18% y el 20%. "leave" también puede significar dejar como propina.

¿Qué significa “on the pre-tax total” y cuándo se dice?

“on the pre-tax total”: calculado sobre el total antes de impuestos. es común cuando preguntas cómo calcularlo.

¿Qué significa “don't split hairs” y cuándo se dice?

“don't split hairs”: no darle vueltas a detalles pequeños. muy común en el inglés hablado.

Siguiente: Arreglar una pantalla agrietada Todas las escenas