Frase de inglés hablado

¿Qué significa “pretty much”?

Pretty much significa “básicamente” o “casi”. La gente lo usa para estar de acuerdo con un resumen, o para decir que algo es casi cierto, casi completo o igual en la mayoría de los casos.

Practícalo en “El aire acondicionado de tu habitación de hotel está roto”

Cuándo se dice

Para decir “sí, básicamente es correcto”: “Pretty much.”
Antes de una cantidad muy pequeña, para decir “casi nada”: “Pretty much nothing.”
Antes de una descripción, para decir “en general es así”: “It’s pretty much the same everywhere.”
Para resumir una explicación más larga: “Pretty much, yeah.”

Tono: Es informal y muy común al hablar; está bien en inglés de todos los días, pero aparece menos en la escritura formal.

Cuidado: No interpretes pretty de forma literal como “bonito”. En “pretty much”, pretty es un intensificador informal, así que la frase significa “básicamente” o “casi”, no “de forma bonita”, y por lo general tampoco “mucho”.

En 10 escenas de Lin

Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.

Pretty much nothing, and my room's starting to feel like a sauna.Prácticamente nada, y mi habitación ya empieza a parecer una sauna.El aire acondicionado de tu habitación de hotel está roto · Avanzado

Pretty much. We clean up, have reunion dinner, and kids get cash—adults get questions.Más o menos. Limpiamos la casa, hacemos la cena de reunión y los niños reciben dinero en efectivo; los adultos, preguntas.Explicando el Año Nuevo chino · Avanzado

Pretty much. You usually say best wishes—not, 'Please buy snacks.'Más o menos. Normalmente dices buenos deseos, no, 'Please buy snacks.'Explicar los sobres rojos · Intermedio

Pretty much. Fifteen says, 'nothing was wrong, but I counted every fry.'Más o menos. Quince suena a: «no hubo ningún problema, pero conté hasta la última papa frita».Preguntar cuánto dejar de propina · Avanzado

Pretty much—and if your app apologizes, tell it my umbrella wants visitation rights.Más o menos. Y si tu app se disculpa, dile que mi paraguas quiere derecho de visita.Hablar del clima · Avanzado

Pretty much. She thinks every tree has fresh gossip.Más o menos. Cree que cada árbol tiene chismes frescos.Charlar mientras paseas al perro · Intermedio

Perfect—does it stop anywhere, or is it pretty much straight through?Perfecto; ¿hace paradas en algún lado o va prácticamente directo?Tomar un autobús de larga distancia · Avanzado

Pretty much, yeah—once you're this close, it starts crawling for no reason.Más o menos, sí; en cuanto ya estás tan cerca, empieza a arrastrarse sin motivo.Esperar en la fila en una atracción · Avanzado

Pretty much. He sits by my mom during calls, like he's supervising.Más o menos. Se sienta junto a mi mamá cuando llaman, como si estuviera supervisando.Hablar de la familia · Intermedio

Pretty much. Around here, if nobody's waiting, that's when I get suspicious.Más o menos. Por aquí, si no hay nadie esperando, ahí es cuando desconfío.Pidiendo recomendaciones a locales · Avanzado

Repite

Línea por línea

LinPretty much nothing, and my room's starting to feel like a sauna.Prácticamente nada, y mi habitación ya empieza a parecer una sauna.
LinPretty much. We clean up, have reunion dinner, and kids get cash—adults get questions.Más o menos. Limpiamos la casa, hacemos la cena de reunión y los niños reciben dinero en efectivo; los adultos, preguntas.
LinPretty much. You usually say best wishes—not, 'Please buy snacks.'Más o menos. Normalmente dices buenos deseos, no, 'Please buy snacks.'

Otras formas de decirlo

basically

Muy cercano en significado; un poco más directo.

more or less

Significa que algo es más o menos cierto, a menudo con un pequeño límite o excepción.

almost

Va bien cuando quieres decir casi, pero no puede reemplazar todos los usos de “pretty much.”

Respuestas rápidas

¿“pretty much” puede significar “yes” por sí solo?

Sí. Si alguien da un resumen y tú estás de acuerdo, “Pretty much” significa “Sí, básicamente es correcto.”

¿“pretty much” es lo mismo que “almost”?

A veces, pero no siempre. En “pretty much nothing,” se acerca a “almost no,” pero en “Pretty much,” significa “básicamente”, no “casi”.

Más frases

me too all right instead of by the way on the side sorry about that if possible could you point me…?good luck nice try Todas las frases →