Preguntar si un plato pica en inglés
Cómo preguntar si un plato pica y si pueden hacerlo menos fuerte.
Guion completo
Preguntar si un plato pica: cómo pasa de verdad
Esta escena trata de preguntar qué tan picante es un platillo y decirle al restaurante cuánto picante quieres. Vas a aprender cómo pedir comida suave y cómo responder de forma natural.
Intermedio Esta versión se centra en pedir en el día a día y en pedir un platillo más suave.
Pregunta antes de ordenar
En los restaurantes, es normal preguntar si un platillo pica antes de elegirlo. En EE. UU. y el Reino Unido, la gente suele usar mild, medium y hot para hablar del nivel de picante.
Por qué estas frases suenan naturales
“Is this dish spicy?” es corta y educada. “Can I have it less spicy?” funciona porque los hablantes nativos suelen pedir cambios así y omiten palabras extra cuando el significado ya está claro.
No lo traduzcas demasiado literal
Un error común es decir algo como “Is this dish very hot?” cuando quieres decir picante. Es mejor decir “Is this dish spicy?” o “Can you make it mild?” porque hot también puede referirse a la temperatura.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Yes, it's pretty spicy. On a scale of one to five, it's a four.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “So, medium then?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Pregunta qué tanto pica el plato
spicy = con picante; hot puede significar spicy, pero también muy caliente
Forma educada de pedir menos picante
mild = poco picante / medium = algo picante / hot = muy picante; no spice = nada picante
Di que un poco de picante está bien
on a scale of 1 to 5 = una escala del 1 al 5
Pide leche por si acaso
just in case = por si acaso; la leche ayuda más que el agua con hielo con comida picante
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Is this dish spicy” y cuándo se dice?
“Is this dish spicy?”: pregunta qué tanto pica el plato. spicy = con picante; hot puede significar spicy, pero también muy caliente.
¿Qué significa “Can you make it mild” y cuándo se dice?
“Can you make it mild?”: forma educada de pedir menos picante. mild = poco picante / medium = algo picante / hot = muy picante; no spice = nada picante.
¿Qué significa “A little spicy is okay” y cuándo se dice?
“A little spicy is okay.”: di que un poco de picante está bien. on a scale of 1 to 5 = una escala del 1 al 5.
¿Qué significa “A glass of milk, just in case” y cuándo se dice?
“A glass of milk, just in case.”: pide leche por si acaso. just in case = por si acaso; la leche ayuda más que el agua con hielo con comida picante.
