Cómo pedir que te empaquen las sobras en inglés
Qué decir cuando quieres una caja para llevarte las sobras y el café.
Guion completo
Empacar sobras: cómo pasa de verdad
Te sobra comida en un restaurante y quieres que te la empaquen para llevar. Después de esta escena, podrás pedir una caja y añadir otras cosas de forma natural.
Intermedio Esta versión se centra en hablar del restaurante en situaciones cotidianas y en frases de seguimiento corteses.
Esto es muy normal
En lugares de habla inglesa, pedir una caja o pedir llevarte la comida a casa es normal y cortés. En Estados Unidos, la gente suele decir “to go”; en el Reino Unido, es más común “takeaway” o “take it away”, aunque “to go” también se entiende en muchos sitios.
Por qué estas líneas suenan naturales
“Could I get a box for this, please?” suena suave y cortés. “I’m just very full” es una forma simple y natural de explicar por qué quieres dejar de comer, y “Can the rice go with it?” es una manera hablada y fácil de pedir una cosa más.
Un error común
Una frase directa como “Please help me pack the leftovers” puede sonar rígida o demasiado literal. Una versión más natural es “Could I get a box for this?” o “Could you box this up for me?”
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Of course! Was everything okay?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Sure, I'll put a lid on it.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Forma educada: pedir una caja para llevar
También: Could I get this to go? Muy común en restaurantes de EE. UU.
Estuvo genial, solo que era demasiado.
Was everything okay? pregunta si te gustó, así que empieza con algo positivo
Pedir que te lleves el café contigo
to go = para llevar; lid = tapa del vaso
Agradecimiento cálido antes de despedirte
Enjoy the rest of your day! = que tengas un buen día
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Could I get a box for this” y cuándo se dice?
“Could I get a box for this?”: forma educada: pedir una caja para llevar. También: Could I get this to go? Muy común en restaurantes de EE. UU.
¿Qué significa “It was delicious, just too much food” y cuándo se dice?
“It was delicious, just too much food.”: estuvo genial, solo que era demasiado. Was everything okay? pregunta si te gustó, así que empieza con algo positivo.
¿Qué significa “Could I get this coffee to go” y cuándo se dice?
“Could I get this coffee to go?”: pedir que te lleves el café contigo. to go = para llevar; lid = tapa del vaso.
¿Qué significa “Thanks, everything was great” y cuándo se dice?
“Thanks, everything was great!”: agradecimiento cálido antes de despedirte. Enjoy the rest of your day! = que tengas un buen día.
