Cómo contactar a tu anfitrión de Airbnb en inglés (avanzado)
Inglés avanzado para contactar a tu anfitrión de Airbnb. Frase clave: “Hi Emma, sorry to bother you — I think I'm at the right building, but the code isn't working.”
Guion completo
Contactar a tu anfitrión de Airbnb: cómo pasa de verdad
Le estás escribiendo a tu anfitrión de Airbnb porque necesitas ayuda para entrar. Después de esta escena, puedes decir dónde estás, qué no funciona y pedir ayuda de forma natural.
Avanzado Esta versión se centra en un pequeño giro, con más matiz al disculparte y dar indicaciones.
Cómo suele pasar
En el check-in de Airbnb, los huéspedes suelen pedir el código, la caja de seguridad o la puerta correcta. Un mensaje corto y cortés es normal, y en Estados Unidos y Reino Unido muchas personas suelen ir al grano a menos que necesiten más detalles.
Por qué funcionan estas frases
“Can you help me check in?” y “My code doesn't work.” suenan claras y educadas. “Could you...” es una forma suave de pedir algo, y los hablantes nativos suelen omitir palabras extra cuando el sentido ya está claro.
Error común
Una persona que habla español puede decir “I already arrive” o “my code no work,” y eso suena como una traducción directa. Mejor: “I'm here, but my code doesn't work.” Si necesitas que el anfitrión baje, “Can you come down, please?” suena natural.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “No worries — are you by the blue door with the small plant beside it?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Perfect. Press the buzzer once, then enter 2580 and pull the cover down.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Inicio educado para pedir ayuda.
Buen inicio educado cuando necesitas ayuda
Di que parece ser el lugar adecuado y luego menciona el problema.
Primero di tu suposición y luego el problema
Pedirle a alguien que vaya al otro lado.
walk around suele significar ir al otro lado
Respuesta natural después de que se arregla el problema.
Actualización natural cuando ya funciona
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Sorry to bother you” y cuándo se dice?
“Sorry to bother you.”: inicio educado para pedir ayuda. Buen inicio educado cuando necesitas ayuda.
¿Qué significa “I think I'm at the right building, but” y cuándo se dice?
“I think I'm at the right building, but...”: di que parece ser el lugar adecuado y luego menciona el problema. Primero di tu suposición y luego el problema.
¿Qué significa “Could you walk around to the side street” y cuándo se dice?
“Could you walk around to the side street?”: pedirle a alguien que vaya al otro lado. walk around suele significar ir al otro lado.
¿Qué significa “That worked” y cuándo se dice?
“That worked.”: respuesta natural después de que se arregla el problema. Actualización natural cuando ya funciona.
