英語で腕時計を修理に出す（上級）
腕時計を修理に出すときの上級英語です。キーフレーズは“Hi, could you check this watch for me? It keeps quitting at 8:12.”です。
全文スクリプト
腕時計の修理: 実際の流れ
動いていない時計を持っていき、相手がどんな不具合かを確認します。このあと、助けを頼んだり、故障の様子を自然で簡単に伝えたりできます。
上級 見積もり、細かい状態、修理店での丁寧なやり取りまで、もう少し細かく表せます。
よくある流れ
修理の場では、まず何が困っているのかを知りたがります。止まるのか、遅れるのか、電池が必要なのか、という感じです。短くはっきり答えるのが普通です。聞かれない限り、長く説明しなくても大丈夫です。
この表現が自然な理由
“Could you take a look at my watch?” は “Repair my watch.” よりやわらかく聞こえます。“Let me see.” は、話し手が余計な言葉を省くのでとても自然です。“New battery, maybe.” は、かたすぎず、人が実際に話している感じがあります。
よくある間違い
“My watch is very lazy” のように言ったり、中国語をそのまま直訳したりする学習者は多いです。でも、それだと変に聞こえます。代わりに “It keeps stopping” や “It runs slow.” のほうが自然です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure — did it get dropped, or did 8:12 just become its personality?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “If it's just the battery, you're looking at about thirty; more if gears gave up.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
だいたいの金額をたずねる
ただ price と言うより自然です。幅を聞くときに使います
中を確認する
修理でよく使います。単に open より少し具体的です
30くらい
金額を気軽に伝えるときに便利です
動かなくなった
物が止まったときによく使います。くだけた言い方です
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“a rough estimate”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“a rough estimate”：だいたいの金額をたずねる。ただ price と言うより自然です。幅を聞くときに使います。
“open it up”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“open it up”：中を確認する。修理でよく使います。単に open より少し具体的です。
“you're looking at about thirty”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“you're looking at about thirty”：30くらい。金額を気軽に伝えるときに便利です。
“gave up”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“gave up”：動かなくなった。物が止まったときによく使います。くだけた言い方です。
