Frase de inglés hablado

¿Qué significa “leave it”?

"Leave it" a menudo significa no tocarlo, no cambiarlo o no moverlo. Con más palabras, también puede significar ponerlo en algún lugar y dejarlo allí, mantenerlo en cierto estado o dejar que otra persona se encargue de ello.

Practícalo en “Instrucciones de entrega”

Cuándo se dice

Solo: dile a alguien que no toque o cambie algo. Ejemplo: "Leave it. It's fine."
Para entregarlo o dejarlo en un sitio: "Please leave it at the door."
Para mantener algo igual: "Leave it plain." o "Leave it open."
Para dejar que otra persona se ocupe de algo: "Leave it with me."

Tono: Es neutral y muy común en la conversación cotidiana, pero "Leave it" por sí solo puede sonar más firme, como "no lo toques" o "déjalo en paz".

Cuidado: No lo traduzcas como "aléjate de ello". En estos usos comunes, normalmente significa dejarlo ahí o no tocarlo. Si quieres decir que tú te apartes, di "step away from it."

En 8 escenas de Lin

Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.

Please leave it at the door. Don't ring the bell.Por favor, déjenlo en la puerta. No toquen el timbre.Instrucciones de entrega · Intermedio

Absolutely. Do you want me to leave it plain, or on the side?Claro. ¿Quieres que lo deje tal cual, o aparte?Pedir sushi sin wasabi · Avanzado

Sure—do you want the ice cream split too, or should I leave it center stage?Claro—¿quieren que también se divida el helado, o lo dejo como protagonista?En una pastelería · Avanzado

Relax, it doesn't sound tragic—just a bit neglected. Leave it with me for twenty minutes?Tranquilo, no suena grave; solo un poco descuidada. ¿Me la dejas veinte minutos?Arreglar una bici · Avanzado

Sure thing. Do you want to come back tonight, or leave it open?Claro. ¿Quieres volver esta noche o dejarlo abierto?Comprar un billete de tren · Avanzado

Fair enough. If you leave it here, I can open it up today.Está bien. Si lo dejas aquí, puedo abrirlo hoy mismo.Arreglar un reloj · Avanzado

Nope, just leave it there. If you flip, I'll call it performance.No, déjala ahí. Si te das la vuelta, diré que fue parte del espectáculo.Alquilar una silla de playa · Intermedio

Scan the code, then leave it in the green zone.Escanea el código y luego déjalo en la zona verde.Alquilar un patinete eléctrico · Intermedio

Repite

Línea por línea

LinPlease leave it at the door. Don't ring the bell.Por favor, déjenlo en la puerta. No toquen el timbre.
LinAbsolutely. Do you want me to leave it plain, or on the side?Claro. ¿Quieres que lo deje tal cual, o aparte?
LinSure—do you want the ice cream split too, or should I leave it center stage?Claro—¿quieren que también se divida el helado, o lo dejo como protagonista?

Otras formas de decirlo

let it be

Muy parecido cuando quieres decir que no lo toquen o no lo cambien.

keep it

Mejor cuando quieres decir mantener algo así, como "keep it plain." No encaja en todos los usos de dejar algo en un lugar.

drop it off

Muy común cuando llevas algo a un sitio y lo dejas allí, sobre todo para una entrega o una reparación.

Respuestas rápidas

¿Qué significa "leave it with me"?

Significa que me encargue yo. Me lo das y yo me ocuparé de ello.

¿"Leave it" puede significar "olvídalo"?

A veces sí, pero no siempre. Muy a menudo, "Leave it" significa deja de tocarlo o deja de hablar de ello por ahora.

Más frases

slow down come back fair enough no worries got it of course no problem Can I get…? / Could I get…?I'd like…Do you have…?Todas las frases →