Como avisar um reparo ao proprietário em inglês (avançado)
Inglês avançado para avisar um reparo ao proprietário. Frase-chave: “Hey, Mark, could you send someone over? The radiator keeps clanking all night.”
Roteiro completo
Avisando um reparo ao proprietário: como acontece de verdade
Um inquilino diz ao dono do imóvel ou ao síndico que algo no apartamento está quebrado. Depois disso, você consegue explicar o problema com clareza e perguntar quando alguém pode ir.
Avançado Esta versão lida com uma conversa mais longa, com mais detalhes, leve pressão e pequenas brincadeiras.
Diga primeiro o problema exato
As pessoas geralmente começam pelo lugar e pelo problema: pia, torneira, aquecimento, vazamento. Elas não dizem só “It is bad” ou “It is not good.” Detalhes claros ajudam a outra pessoa a decidir o que fazer.
Por que essas falas soam naturais
“Can you fix my sink?” e “The heating isn’t working.” são curtas e diretas. Falantes nativos muitas vezes cortam palavras extras, então a mensagem soa clara, educada e normal.
Erro comum
Um erro comum é traduzir palavra por palavra, como “My sink has a problem” ou “Please repair it for me.” Uma frase melhor é “Can you fix my sink?” ou “Could you send someone?” Soa mais natural e menos travada.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Oh no—does it just make noise, or is it not heating properly too?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Fair enough. Any leaks or weird smells, or is it just the midnight concert?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
mandar alguém até lá
Comum em pedidos de conserto
para de repente; vai e volta
Para máquinas que falham por um tempo curto
dar uma passada
Mais falado; mais casual que come by
cheiros estranhos
Often asked with leaks in repairs
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “send someone over” significa, e quando você usa isso?
“send someone over”: mandar alguém até lá. Comum em pedidos de conserto.
O que “cuts out” significa, e quando você usa isso?
“cuts out”: para de repente; vai e volta. Para máquinas que falham por um tempo curto.
O que “swing by” significa, e quando você usa isso?
“swing by”: dar uma passada. Mais falado; mais casual que come by.
O que “weird smells” significa, e quando você usa isso?
“weird smells”: cheiros estranhos. Often asked with leaks in repairs.
