大家さんに修理を報告する英語（上級）
大家さんに修理を頼むときの上級英語です。キーの一文は「Hey, Mark, could you send someone over? The radiator keeps clanking all night.」です。
全文スクリプト
大家さんに修理を頼む: 実際の流れ
借りている部屋で何かが壊れているときに、入居者が大家さんや建物の管理人に伝える場面です。このあと、問題をはっきり説明して、いつ来てもらえるかをたずねられます。
上級 このバージョンでは、少し長めのやりとりで、くわしい説明、軽い強めの言い方、ちょっとした冗談も扱います。
まずは何が問題かをはっきり伝えます
ふつうは、場所と問題から伝えます。たとえば、sink、tap、heating、leak です。ただ「It is bad」や「It is not good」とは言いません。細かく伝えると、相手が何をすればいいか決めやすくなります。
この言い方が自然に聞こえる理由
“Can you fix my sink?” と “The heating isn’t working.” は、短くてそのまま伝わります。英語では余分な言葉を省くことが多いので、はっきりしていて、ていねいで、自然に聞こえます。
よくあるまちがい
「My sink has a problem」や「Please repair it for me」のように、直訳してしまうのがよくあるまちがいです。代わりに “Can you fix my sink?” や “Could you send someone?” のほうが自然です。よりやわらかく、ぎこちなく聞こえません。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Oh no—does it just make noise, or is it not heating properly too?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Fair enough. Any leaks or weird smells, or is it just the midnight concert?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
人を向かわせる
修理の依頼でよく使います
急に止まる／ついたり消えたりする
機械の調子が一時的に悪いときに使います
ちょっと寄る
会話でよく使う、come by よりくだけた言い方です
変なにおい
修理では水漏れと一緒に聞くことが多いです
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“send someone over”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“send someone over”：人を向かわせる。修理の依頼でよく使います。
“cuts out”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“cuts out”：急に止まる／ついたり消えたりする。機械の調子が一時的に悪いときに使います。
“swing by”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“swing by”：ちょっと寄る。会話でよく使う、come by よりくだけた言い方です。
“weird smells”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“weird smells”：変なにおい。修理では水漏れと一緒に聞くことが多いです。
