Sehari-hariMenengah

Cara meminjam dan mengembalikan buku dalam bahasa Inggris

English sehari-hari untuk meminjam dan mengembalikan buku. Kalimat kunci: “Hi, I'm *returning* this one, and I'd like to *check* *out* this *novel*.”

Naskah lengkap

LinHi, I'm returning this one, and I'd like to check out this novel.Hai, saya mau mengembalikan yang ini, dan saya ingin meminjam novel ini.
MerekaSure—do you still have your library card, or should I look you up?Tentu—kamu masih punya kartu perpustakaanmu, atau perlu saya cari datamu?
LinI've got it. And is this one due back in two weeks?Saya punya. Dan yang ini jatuh tempo dua minggu lagi, kan?
MerekaYep, two weeks. Unless you read all night again.Iya, dua minggu. Kecuali kamu baca sampai malam lagi.
LinNo promises. Last time the ending totally got me.Gak janji. Kemarin ending-nya bikin saya kelewat terbawa suasana.
MerekaThen I'll stamp it today so you get a head start.Kalau begitu, saya stempel hari ini supaya kamu dapat lebih awal.
LinPerfect, thanks. And this returned one is definitely not overdue.Pas, terima kasih. Dan yang dikembalikan ini jelas belum terlambat.
MerekaYou're safe—by one day. The book nearly finished you first.Kamu aman—telatnya cuma satu hari. Bukunya hampir duluan selesai dari kamu.

Sebelum kamu berlatih

Meminjam dan mengembalikan buku: biasanya seperti ini

Kamu sedang di perpustakaan, meminjam satu buku dan mengembalikan buku lain. Setelah ini, kamu bisa bertanya soal tanggal jatuh tempo dan mengembalikan buku dengan cara yang natural.

Menengah Versi ini fokus pada obrolan perpustakaan sehari-hari dengan sedikit humor.

Apa yang biasanya diharapkan

Di perpustakaan, orang biasanya bicara singkat dan sopan. Petugas bisa saja meminta kartu perpustakaanmu dan langsung memberi tahu tanggal jatuh tempo. Di AS dan Inggris, ini biasa.

Kenapa kalimat ini terdengar natural

“I’d like to borrow this book, please.” terdengar lembut dan sopan. “Do you have a library card?” dan “This one is due back Friday.” sama-sama kalimat yang biasa dipakai di perpustakaan, dan dalam bahasa Inggris sering tidak perlu kata tambahan seperti on sebelum Friday.

Kesalahan yang sering terjadi

Jangan bilang “I bring books back fast” kalau maksudmu kamu mengembalikannya tepat waktu. Itu terdengar seperti terjemahan langsung, bukan jawaban yang natural. Bilang “I return books on time” atau “I always bring books back on time.”

Momen yang sama di tiga level

Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.

PemulaHi, I'd like to borrow this book, please.Hai, saya mau meminjam buku ini, please.Latih level ini →MenengahHi, I'm returning this one, and I'd like to check out this novel.Hai, saya mau mengembalikan yang ini, dan saya ingin meminjam novel ini.Kamu di siniMahirHi, could I return this one and check out this other book?Hai, boleh saya mengembalikan yang ini dan meminjam buku yang satu ini juga?Latih level ini →

2 pertanyaan

Cek cepat

1Mereka bilang: “Sure—do you still have your library card, or should I look you up?” Kamu jawab apa?

2Mereka bilang: “Then I'll stamp it today so you get a head start.” Kamu jawab apa?

Frasa kunci

Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.

Look up

✓ look you up

petugas mengecek data kamu

bisa dipakai bahkan tanpa kartu kamu

Due date

✓ due back

tanggal harus dikembalikan

berguna untuk menanyakan tanggal pengembalian

Can't promise

✓ No promises.

saya gak bisa janji.

cara santai untuk menghindari janji

Late

✓ overdue

sudah lewat tanggal pengembalian

Bukan: over time

Frasa umum di adegan ini

got it I'd like…

Jawaban cepat

Apa arti “look you up”, dan kapan kamu mengatakannya?

“look you up”: petugas mengecek data kamu. bisa dipakai bahkan tanpa kartu kamu.

Apa arti “due back”, dan kapan kamu mengatakannya?

“due back”: tanggal harus dikembalikan. berguna untuk menanyakan tanggal pengembalian.

Apa arti “No promises”, dan kapan kamu mengatakannya?

“No promises.”: saya gak bisa janji. cara santai untuk menghindari janji.

Apa arti “overdue”, dan kapan kamu mengatakannya?

“overdue”: sudah lewat tanggal pengembalian. Bukan: over time.

Berikutnya: Bertamu ke rumah teman Semua adegan