英語で本を借りる・返す
本を借りたり返したりするときの、よく使う英語です。大事な一言は “Hi, I'm *returning* this one, and I'd like to *check* *out* this *novel*.” です。
全文スクリプト
本を借りる・返す: 実際の流れ
あなたは図書館で、本を1冊借りて、別の1冊を返しています。このあと、返却期限をたずねたり、本を自然に返したりできるようになります。
中級 このバージョンでは、ふだんの図書館での会話と少しのユーモアにしぼっています。
ふつうの流れ
図書館では、短くてていねいに話すのが一般的です。スタッフが利用者カードを確認して、すぐに返却期限を伝えることもあります。アメリカやイギリスでは、これは自然です。
この表現が自然な理由
“I’d like to borrow this book, please.” は、やわらかくてていねいです。“Do you have a library card?” と “This one is due back Friday.” は、どちらも図書館でよく使う表現です。英語では Friday の前の on のような言葉を省くこともよくあります。
よくあるまちがい
本を期限内に返すと言いたいときに、“I bring books back fast” とは言わないでください。直訳のように聞こえて、自然ではありません。“I return books on time” または “I always bring books back on time.” と言いましょう。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure—do you still have your library card, or should I look you up?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Then I'll stamp it today so you get a head start.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
スタッフが記録を確認します
カードがなくても使えます
その日までに返す日です
返却日の確認に便利です
それは約束できません。
約束をやんわり避ける言い方です
返却期限を過ぎていることです
「over time」ではなく、期限超過の意味です
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“look you up”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“look you up”：スタッフが記録を確認します。カードがなくても使えます。
“due back”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“due back”：その日までに返す日です。返却日の確認に便利です。
“No promises”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“No promises.”：それは約束できません。約束をやんわり避ける言い方です。
“overdue”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“overdue”：返却期限を過ぎていることです。「over time」ではなく、期限超過の意味です。
