ChinaMenengah

Cara menjelaskan Tahun Baru Imlek dalam bahasa Inggris

Bahasa Inggris sehari-hari untuk menjelaskan Tahun Baru Imlek. Kalimat kunci: “*Kids* get *red* *envelopes*, and everyone visits *relatives*.”

Naskah lengkap

LinWant the quick version of our New Year?Mau versi singkat dari Tahun Baru kami?
MerekaSure. Is it mostly food, or am I guessing wrong?Boleh. Ini lebih ke makanan, atau tebakan saya salah?
LinBoth, really. We eat a big dinner and stay up late.Dua-duanya, sih. Kami makan malam besar dan begadang.
MerekaSo it's family, food, and no bedtime? I'm listening.Jadi, keluarga, makanan, dan nggak tidur malam? Saya tertarik.
LinKids get red envelopes, and everyone visits relatives.Anak-anak dapat amplop merah, dan semua orang mengunjungi kerabat.
MerekaOkay, that sounds amazing. Do adults get envelopes too?Oke, kedengarannya seru banget. Orang dewasa juga dapat amplop?
LinUsually not, unless you're very lucky or acting twelve.Biasanya nggak, kecuali kamu lagi sangat beruntung atau bertingkah kayak anak dua belas tahun.
MerekaGot it. I'll show up with full twelve-year-old energy.Oke, paham. Aku bakal datang dengan energi anak dua belas tahun penuh.

Sebelum kamu berlatih

Menjelaskan Tahun Baru Imlek: biasanya seperti ini

Di scene ini, Lin menjelaskan Tahun Baru Imlek kepada seseorang yang penasaran tentang hal itu. Kamu belajar cara membicarakan hari raya ini dengan cara yang sederhana dan natural, tanpa menerjemahkan kata demi kata.

Menengah Versi ini menambah obrolan sehari-hari, seperti makanan, begadang, dan berkunjung ke keluarga.

Cara orang mengatakannya

Saat kamu membicarakan Tahun Baru Imlek, orang biasanya mulai dari hal-hal besar: keluarga, makanan, angpao merah, dan keberuntungan. Di tempat berbahasa Inggris, gambaran singkat biasanya lebih enak daripada penjelasan panjang. Penutur di UK dan US sama-sama paham gaya seperti ini.

Kenapa kalimat-kalimatnya cocok

“Can I tell you about Chinese New Year?” terdengar lembut dan ramah, jadi tidak terkesan memaksa. “It’s our biggest holiday.” dan “Kids get red envelopes with money.” cocok karena pendek dan jelas. Bahasa Inggris sering menaruh inti pesan di depan dan menghilangkan detail yang tidak perlu.

Jebakan yang sering terjadi

Kesalahan yang sering muncul adalah menerjemahkan terlalu dekat dari bahasa Indonesia, misalnya bilang “give red packets” atau membuat kalimatnya terdengar kaku. Kalimat yang lebih natural adalah “Kids get red envelopes.” atau “Kids get red envelopes with money.” Itu terdengar sederhana dan wajar dalam bahasa Inggris.

Momen yang sama di tiga level

Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.

PemulaCan I tell you about Chinese New Year?Boleh aku cerita tentang Chinese New Year?Latih level ini →MenengahWant the quick version of our New Year?Mau versi singkat dari Tahun Baru kami?Kamu di siniMahirMind if I give you the real Chinese New Year rundown?Boleh aku jelasin gambaran sebenarnya tentang Imlek?Latih level ini →

2 pertanyaan

Cek cepat

1Mereka bilang: “Sure. Is it mostly food, or am I guessing wrong?” Kamu jawab apa?

2Mereka bilang: “Okay, that sounds amazing. Do adults get envelopes too?” Kamu jawab apa?

Frasa kunci

Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.

short

✓ Want the quick version of...?

Mau versi singkat dari...?

Pakai ini untuk tanya dulu apakah mereka mau versi singkat

stay up

✓ stay up late

begadang

Frasa tetap: pakai 'up' sebelum late

red packet

✓ red envelopes

amplop merah

Sering dipakai saat membahas Tahun Baru

relatives

✓ visit relatives

kerabat

'visit' sering diikuti orang

Frasa umum di adegan ini

got it

Jawaban cepat

Apa arti “Want the quick version of”, dan kapan kamu mengatakannya?

“Want the quick version of...?”: mau versi singkat dari. Pakai ini untuk tanya dulu apakah mereka mau versi singkat.

Apa arti “stay up late”, dan kapan kamu mengatakannya?

“stay up late”: begadang. Frasa tetap: pakai 'up' sebelum late.

Apa arti “red envelopes”, dan kapan kamu mengatakannya?

“red envelopes”: amplop merah. Sering dipakai saat membahas Tahun Baru.

Apa arti “visit relatives”, dan kapan kamu mengatakannya?

“visit relatives”: kerabat. 'visit' sering diikuti orang.

Berikutnya: Minta kenaikan gaji Semua adegan