Teman & kencanMahir

Cara menawarkan bayar tagihan dalam bahasa Inggris (lanjutan)

Bahasa Inggris tingkat lanjut untuk menawarkan bayar tagihan. Kalimat kuncinya: “Hang on, let me pick this up; I still owe you for the umbrella.”

Naskah lengkap

LinHang on, let me pick this up; I still owe you for the umbrella.Tunggu, biar aku yang bayarin; aku masih berutang sama kamu untuk payung itu.
MerekaNice try, but you don't owe me for holding it ten seconds.Coba aja, tapi kamu nggak berutang apa-apa ke aku cuma buat megang itu sepuluh detik.
LinTen heroic seconds in the rain definitely earns at least half the check.Sepuluh detik heroik kehujanan jelas pantas dapat setidaknya setengah tagihan.
MerekaHalf the check for umbrella duty? Wow, my rates just went up.Setengah tagihan buat tugas jaga payung? Wah, tarifku baru naik.
LinCome on, I stole the last fry, so let me make it right.Ayo, aku udah nyolong kentang goreng terakhir, jadi biar aku nebus.
MerekaYou say that like one fry explains your very suspicious dessert enthusiasm.Kamu ngomong begitu seolah satu kentang goreng bisa menjelaskan semangatmu yang mencurigakan soal dessert.
LinFine, then at least let me cover the tip before you invoice me.Ya sudah, kalau begitu biar aku bayarin tip dulu sebelum kamu nagih ke aku.
MerekaDeal, but if that umbrella sends interest, I'm forwarding the bill to you.Sepakat, tapi kalau payung itu kena bunga, aku teruskan tagihannya ke kamu.

Sebelum kamu berlatih

Menawarkan bayar tagihan: biasanya seperti ini

Di adegan ini, dua teman terus mencoba bayar makanan, lalu mereka bercanda soal siapa yang bayar terakhir kali. Kamu akan belajar cara menawarkan untuk membayar dengan cara yang natural, tanpa terdengar kaku.

Mahir Lebih bernuansa, dengan saling dorong yang playful dan tarik-ulur halus.

Ini normal di antara teman

Di tempat berbahasa Inggris, teman sering menawarkan untuk bayar saat makan di luar bersama. Biasanya santai dan ringan, tidak terlalu serius. Di UK dan US, patungan dan gantian bayar itu hal yang umum.

Kenapa kalimat ini terasa pas

“Let me pay the bill.” jelas dan sopan. “I've got it.” artinya “Aku yang urus,” bukan “Aku sudah menerimanya.” Kalimat pendek seperti ini terdengar natural karena orang biasanya tetap simpel saat bercanda dan menentukan siapa yang bayar.

Jebakan yang sering muncul

Penutur Indonesia mungkin bilang terlalu langsung atau menerjemahkan kata demi kata, misalnya “I want to pay the bill” dengan nada yang kaku. Pilihan yang lebih enak didengar adalah “Let me pay,” “This one's on me,” atau “I'll get this.” Semuanya terdengar ramah dan wajar.

Momen yang sama di tiga level

Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.

PemulaPlease, let me pay the bill.Please, biar aku yang bayar tagihannya.Latih level ini →MenengahPut your wallet away. This one's on me!Simpan dompetmu. Kali ini aku yang traktir!Latih level ini →MahirHang on, let me pick this up; I still owe you for the umbrella.Tunggu, biar aku yang bayarin; aku masih berutang sama kamu untuk payung itu.Kamu di sini

2 pertanyaan

Cek cepat

1Mereka bilang: “Nice try, but you don't owe me for holding it ten seconds.” Kamu jawab apa?

2Mereka bilang: “You say that like one fry explains your very suspicious dessert enthusiasm.” Kamu jawab apa?

Frasa kunci

Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.

I’ll get it

✓ Let me pick this up.

Sopan: menawarkan untuk bayar.

Di sini artinya bayar, bukan mengambil.

owe you

✓ I still owe you.

Bisa soal uang atau bantuan.

Untuk uang atau bantuan.

fix it

✓ Make it right.

Melakukan sesuatu untuk memperbaikinya.

Lebih ke tindakan daripada permintaan maaf.

tip

✓ Let me cover the tip.

Menawarkan untuk bayar tip.

cover = bayar

Frasa umum di adegan ini

Deal.at least

Jawaban cepat

Apa arti “Let me pick this up”, dan kapan kamu mengatakannya?

“Let me pick this up.”: sopan: menawarkan untuk bayar. Di sini artinya bayar, bukan mengambil.

Apa arti “I still owe you”, dan kapan kamu mengatakannya?

“I still owe you.”: bisa soal uang atau bantuan. Untuk uang atau bantuan.

Apa arti “Make it right”, dan kapan kamu mengatakannya?

“Make it right.”: melakukan sesuatu untuk memperbaikinya. Lebih ke tindakan daripada permintaan maaf.

Apa arti “Let me cover the tip”, dan kapan kamu mengatakannya?

“Let me cover the tip.”: menawarkan untuk bayar tip. cover = bayar.

Berikutnya: Menunjukkan kantor ke rekan kerja baru Semua adegan